cleaned up translations

jdav_web/members/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-19 14:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-19 19:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1243,9 +1243,11 @@ msgid ""
 "no further changes to the statement are possible."
 msgstr ""
 "Hat die Ausfahrt bereits stattgefunden? Wenn ja, prüfe bitte ob alle "
-"aufgelisteten Kosten korrekt sind, alle notwendigen Belege hochgeladen sind und ob alle Personen, die Geld ausbezahlt bekommen sollen, eine gültige IBAN haben. "
+"aufgelisteten Kosten korrekt sind, alle notwendigen Belege hochgeladen sind "
-"Reiche deine Abrechnung dann beim Finanzreferat ein. Wenn du fortschreitest, sind keine weiteren "
+"und ob alle Personen, die Geld ausbezahlt bekommen sollen, eine gültige IBAN "
-"Änderungen an der Abrechnung mehr möglich."
+"haben. Reiche deine Abrechnung dann beim Finanzreferat ein. Wenn du "
+"fortschreitest, sind keine weiteren Änderungen an der Abrechnung mehr "
+"möglich."
 
 #: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
 msgid "Submit"