members: Freizeit -> Ausfahrt

jdav_web/finance/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-17 14:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-17 16:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Erklärung"
 
 #: finance/models.py:51
 msgid "Associated excursion"
-msgstr "Zugehörige Freizeit"
+msgstr "Zugehörige Ausfahrt"
 
 #: finance/models.py:56
 msgid "Price per night"
@@ -337,13 +337,13 @@ msgstr "Der Gesamtbetrag beträgt %(total_bills)s €."
 
 #: finance/templates/admin/overview_submitted_statement.html:54
 msgid "Excursion"
-msgstr "Freizeit"
+msgstr "Ausfahrt"
 
 #: finance/templates/admin/overview_submitted_statement.html:57
 #, python-format
 msgid "This excursion featured %(staff_count)s youth leader(s), each costing"
 msgstr ""
-"Diese Freizeit hatte %(staff_count)s Jugendleiter:innen. Auf jede:n "
+"Diese Ausfahrt hatte %(staff_count)s Jugendleiter:innen. Auf jede:n "
 "entfallen die folgenden Kosten:"
 
 #: finance/templates/admin/overview_submitted_statement.html:62

jdav_web/mailer/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-13 23:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-17 16:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "An Gruppe"
 
 #: mailer/models.py:73
 msgid "to freizeit"
-msgstr "An Freizeit"
+msgstr "An Ausfahrt"
 
 #: mailer/models.py:78
 msgid "to notes list"

jdav_web/members/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-17 16:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-17 16:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Übersicht erstellen"
 #, python-format
 msgid "You are not allowed to view all members on excursion %(name)s."
 msgstr ""
-"Du hast nicht die nötigen Rechte um alle Teilnehmer:innen der Freizeit "
+"Du hast nicht die nötigen Rechte um alle Teilnehmer:innen der Ausfahrt "
 "%(name)s anzusehen."
 
 #: members/admin.py:714
@@ -551,6 +551,14 @@ msgstr "mittel"
 msgid "hard"
 msgstr "schwer"
 
+#: members/models.py:897 members/models.py:1134
+msgid "Excursion"
+msgstr "Ausfahrt"
+
+#: members/models.py:898
+msgid "Excursions"
+msgstr "Ausfahrten"
+
 #: members/models.py:1049 members/models.py:1125 members/models.py:1341
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
@@ -611,10 +619,6 @@ msgstr "Wertung"
 msgid "Experiences and possible improvements"
 msgstr "Erfahrungen und Verbesserungsvorschläge"
 
-#: members/models.py:1134
-msgid "Excursion"
-msgstr "Freizeit"
-
 #: members/models.py:1140 members/models.py:1161
 msgid "LJP Proposal"
 msgstr "Seminarbericht"
@@ -767,7 +771,7 @@ msgstr "Datum"
 
 #: members/templates/members/change_member.html:7
 msgid "Participations:"
-msgstr "Freizeitteilnahmen:"
+msgstr "Ausfahrtteilnahmen:"
 
 #: members/templates/members/change_member.html:15
 msgid "Qualities:"
@@ -823,8 +827,8 @@ msgid ""
 "Thanks for echoing back. Please enter the password, which you can find in "
 "the email we sent you.\n"
 msgstr ""
-"Bitte gib dein Passwort ein. Weitere Informationen"
-"zur Rückmeldung findest du in der E-Mail.\n"
+"Bitte gib dein Passwort ein. Weitere Informationenzur Rückmeldung findest du "
+"in der E-Mail.\n"
 
 #: members/templates/members/echo_password.html:24
 #: members/templates/members/member_form.html:37

jdav_web/members/models.py

@@ -894,8 +894,8 @@ class Freizeit(CommonModel):
         return self.name
 
     class Meta(CommonModel.Meta):
-        verbose_name = "Freizeit"
-        verbose_name_plural = "Freizeiten"
+        verbose_name = _('Excursion')
+        verbose_name_plural = _('Excursions')
         rules_permissions = {
             'add_obj': has_global_perm('members.add_global_freizeit'),
             'view_obj': is_leader | has_global_perm('members.view_global_freizeit'),