fix(training): fix localisation file and typos

jdav_web/members/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-20 02:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-10 18:31+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -37,26 +37,10 @@ msgid ""
 "Please enter at least one emergency contact with contact details here. These "
 "are necessary for crisis intervention during trips."
 msgstr ""
-"Trage hier bitte mindestens einen Notfallkontakt mit Kontaktdaten ein. "
+"Trage hier bitte mindestens einen Notfallkontakt mit Kontaktdaten ein. Diese "
-"Diese sind notwendig für die Krisenintervention auf Ausfahrten und bei "
+"sind notwendig für die Krisenintervention auf Ausfahrten und bei "
 "Veranstaltungen."
 
-#: members/admin.py members/models.py
-msgid "Registration complete"
-msgstr "Anmeldung vollständig"
-
-#: members/admin.py
-msgid "True"
-msgstr "Ja"
-
-#: members/admin.py
-msgid "False"
-msgstr "Nein"
-
-#: members/admin.py members/tests/basic.py
-msgid "All"
-msgstr "Alle"
-
 #: members/admin.py
 msgid "The entered IBAN is not valid."
 msgstr "Die eingegebene IBAN ist ungültig."
@@ -1281,6 +1265,12 @@ msgstr "Bestanden"
 msgid "certificate of attendance"
 msgstr "Teilnahmebestätigung"
 
+#: members/models.py
+#, fuzzy
+#| msgid "date"
+msgid "(no date)"
+msgstr "Datum"
+
 #: members/models.py
 msgid "Training"
 msgstr "Fortbildung"
@@ -2358,6 +2348,12 @@ msgstr ""
 "Danke %(prename)s für dein Interesse auf der Warteliste zu bleiben.\n"
 "Dein Platz wurde bestätigt."
 
+#: members/tests/basic.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Group permissions"
+msgid "Insufficient permissions."
+msgstr "Gruppenberechtigungen"
+
 #: members/tests/basic.py
 msgid "This field is required."
 msgstr ""

jdav_web/templates/admin/members/app_index.html

@@ -110,7 +110,7 @@ Hier kannst du Gruppen anlegen und ändern.
 {% if perms.members.change_membertraining %}
 <br>
 <div class="app-members module current-app">
-<h2>Ausbildung und Aktivtäten</h2>
+<h2>Ausbildung und Aktivitäten</h2>
 <p>
 Hier kannst du Fortbildungen verwalten und mögliche Aktivitäten und Fortbildungstypen festlegen. Diese bestimmen, welche
 Aktivitäten bzw. Fortbildungen Nutzer:innen auswählen können.