fix whitespace, path resolution

jdav_web/finance/admin.py

@@ -129,7 +129,7 @@ class TransactionOnSubmittedStatementInline(admin.TabularInline):
             return mark_safe(f'<span style="color: red;">{len_string}</span>')
 
         return len_string
-    text_length_warning.short_description = "Länge"
+    text_length_warning.short_description = _("Length")
 
 
 class BillOnSubmittedStatementInline(BillOnStatementInline):
@@ -213,8 +213,9 @@ class StatementSubmittedAdmin(admin.ModelAdmin):
             messages.success(request,
                     _("Successfully confirmed %(name)s. I hope you executed the associated transactions, I wont remind you again.")
                     % {'name': str(statement)})
+            download_link = reverse('admin:finance_statementconfirmed_summary', args=(statement.pk,))
             messages.success(request,
-                    mark_safe(f"Hier kannst du den Abrechnungsbeleg <a href='../statementconfirmed/{object_id}/summary/' target='_blank'>herunterladen</a>.")) #TODO: nice path resolution
+                             mark_safe(_("You can download a <a href='%(link)s', target='_blank'>receipt</a>.") % {'link': download_link}))
             return HttpResponseRedirect(reverse('admin:%s_%s_changelist' % (self.opts.app_label, self.opts.model_name)))
         if "confirm" in request.POST:
             res = statement.validity
@@ -353,7 +354,11 @@ class StatementConfirmedAdmin(admin.ModelAdmin):
         return render(request, 'admin/unconfirm_statement.html', context=context)
 
     def statement_summary_view(self, request, object_id):
+        try:
             statement = StatementConfirmed.objects.get(pk=object_id)
+        except StatementConfirmed.DoesNotExist:
+            messages.error(request, _('Statement not found.'))
+            return HttpResponseRedirect(reverse('admin:%s_%s_changelist' % (self.opts.app_label, self.opts.model_name)))
 
         if not statement.confirmed:
             messages.error(request,

jdav_web/finance/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-06 15:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-06 16:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -40,6 +40,10 @@ msgstr "Kostenübersicht"
 msgid "Submit statement"
 msgstr "Rechnung einreichen"
 
+#: finance/admin.py
+msgid "Length"
+msgstr "Länge"
+
 #: finance/admin.py
 #, python-format
 msgid "%(name)s is not yet submitted."
@@ -61,6 +65,13 @@ msgstr ""
 "Erfolgreich %(name)s abgewickelt. Ich hoffe du hast die zugehörigen "
 "Überweisungen ausgeführt, ich werde dich nicht nochmal erinnern."
 
+#: finance/admin.py
+#, python-format
+msgid "You can download a <a href='%(link)s', target='_blank'>receipt</a>."
+msgstr ""
+"Hier kannst du den Abrechnungsbeleg <a href='%(link)s', "
+"target='_blank'>herunterladen</a>."
+
 #: finance/admin.py
 msgid "Statement confirmed"
 msgstr "Abrechnung abgewickelt"
@@ -152,6 +163,10 @@ msgstr ""
 msgid "Unconfirm statement"
 msgstr "Bestätigung zurücknehmen"
 
+#: finance/admin.py
+msgid "Statement not found."
+msgstr "Abrechnung existiert nicht."
+
 #: finance/admin.py
 msgid "Download summary"
 msgstr "Beleg herunterladen"
@@ -556,12 +571,9 @@ msgstr "Aufwandsentschädigung"
 msgid "Contributions by the association"
 msgstr "Sektionszuschüsse"
 
-
 #: finance/templates/admin/overview_submitted_statement.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Pay ljp contributions to"
 msgid "ljp contributions"
-msgstr "LJP-Zuschüsse auszahlen an"
+msgstr "LJP-Zuschüsse"
 
 #: finance/templates/admin/overview_submitted_statement.html
 #, python-format

jdav_web/finance/templates/admin/overview_submitted_statement.html

@@ -132,9 +132,6 @@ Once their proposal was approved, the ljp contributions of should be paid to:{%
 {% endif %}
 
 
-{% endif %}
-
-
 {% endif %}
 
 <h2>{% trans "Summary" %}</h2>