You cannot select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
2538 lines
78 KiB
Plaintext
2538 lines
78 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-08-23 15:52+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter all training courses and further education courses that you "
|
|
"have already attended or will be attending soon. Please also upload your "
|
|
"confirmation of participation so that the responsible person can fill in the "
|
|
"'Attended' and 'Passed' fields. If the activity selection does not match "
|
|
"your training, please describe it in the comment field."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte trage alle Ausbildungen und Fortbildungen ein, die du bereits besucht "
|
|
"hast oder bald besuchst. Lade auch deine Teilnahmebestätigung hoch, damit "
|
|
"von der verantwortlichen Person die Felder 'Teilgenommen' und 'Bestanden' "
|
|
"gepflegt werden können. Wenn die Aktivitätsauswahl nicht zu deiner "
|
|
"Ausbildung passt, dann beschreibe sie im Kommentarfeld."
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter at least one emergency contact with contact details here. These "
|
|
"are necessary for crisis intervention during trips."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trage hier bitte mindestens einen Notfallkontakt mit Kontaktdaten ein. "
|
|
"Diese sind notwendig für die Krisenintervention auf Ausfahrten und bei "
|
|
"Veranstaltungen."
|
|
|
|
#: members/admin.py members/models.py
|
|
msgid "Registration complete"
|
|
msgstr "Anmeldung vollständig"
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid "True"
|
|
msgstr "Ja"
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid "False"
|
|
msgstr "Nein"
|
|
|
|
#: members/admin.py members/tests/basic.py
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Alle"
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid "The entered IBAN is not valid."
|
|
msgstr "Die eingegebene IBAN ist ungültig."
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid "Contact information"
|
|
msgstr "Kontaktinformationen"
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid "Skills"
|
|
msgstr "Fähigkeiten"
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid "Others"
|
|
msgstr "Sonstiges"
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid "Organizational"
|
|
msgstr "Organisatorisches"
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid "Compose new mail to selected members"
|
|
msgstr "Neue Nachricht an ausgewählte Teilnehmer*innen verfassen"
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid "Echo required"
|
|
msgstr "Rückmeldung erforderlich"
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid "Successfully requested echo from selected members."
|
|
msgstr ""
|
|
"Rückmeldungsaufforderung erfolgreich an ausgewählte Teilnehmer*innen "
|
|
"verschickt."
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid "Request echo from selected members"
|
|
msgstr "Rückmeldungsaufforderung an ausgewählte Teilnehmer*innen verschicken"
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(name)s does not have a DAV360 email address or is already registered."
|
|
msgstr "%(name)s hat keine DAV360 E-Mail Adresse oder ist bereits registriert."
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully invited %(name)s as user."
|
|
msgstr "Erfolgreich %(name)s aufgefordert Zugangsdaten zu wählen."
|
|
|
|
#: members/admin.py members/tests/basic.py
|
|
msgid "Successfully invited selected members to join as users."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erfolgreich ausgewählte Teilnehmer*innen aufgefordert Zugangsdaten zu wählen."
|
|
|
|
#: members/admin.py members/tests/basic.py
|
|
msgid "Some members have been invited, others could not be invited."
|
|
msgstr ""
|
|
"Manche Teilnehmer*innen wurden eingeladen, andere konnten nicht eingeladen "
|
|
"werden."
|
|
|
|
#: members/admin.py members/tests/basic.py
|
|
msgid "Permission denied."
|
|
msgstr "Fehlende Berechtigungen."
|
|
|
|
#: members/admin.py members/templates/admin/invite_as_user.html
|
|
msgid "Invite as user"
|
|
msgstr "Kompass Zugangsdaten wählen lassen"
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid "Invite selected members to join Kompass as users."
|
|
msgstr "Ausgewählte Teilnehmer*innen Kompass Zugangsdaten wählen lassen."
|
|
|
|
#: members/admin.py members/tests/basic.py
|
|
msgid "Member not found."
|
|
msgstr "Teilnehmer*in nicht gefunden."
|
|
|
|
#: members/admin.py members/tests/basic.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(name)s already has login data."
|
|
msgstr "%(name)s hat schon Zugangsdaten."
|
|
|
|
#: members/admin.py members/tests/basic.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The configured email address for %(name)s is not an internal one."
|
|
msgstr "Die für %(name)s eingestellte E-Mail Adresse ist keine DAV360 Adresse."
|
|
|
|
#: members/admin.py members/tests/basic.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(name)s already has a pending invitation as user."
|
|
msgstr ""
|
|
"%(name)s hat bereits eine ausstehende Aufforderung Zugangsdaten zu wählen."
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid "activity"
|
|
msgstr "Aktivität"
|
|
|
|
#: members/admin.py members/models.py
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid "Successfully unconfirmed selected members."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ausgewählte Teilnehmer*innen zu unbestätigten Registrierungen zurückgesetzt."
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid "Unconfirm selected members."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ausgewählte Teilnehmer*innen zu unbestätigten Registrierungen zurücksetzen."
|
|
|
|
#: members/admin.py members/tests/basic.py
|
|
msgid "Successfully requested mail confirmation from selected registrations."
|
|
msgstr "Aufforderung zur Bestätigung der Email Adresse versendet."
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid "Request mail confirmation from selected registrations"
|
|
msgstr "Aufforderung zur Bestätigung der Email Adresse versenden"
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid ""
|
|
"Successfully re-requested missing mail confirmations from selected "
|
|
"registrations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erinnerung zur Bestätigung von noch nicht bestätigten Email Adressen "
|
|
"versendet."
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid "Re-request missing mail confirmations from selected registrations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erinnerung zur Bestätigung von noch nicht bestätigten Email Adressen "
|
|
"versenden."
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully confirmed %(name)s."
|
|
msgstr "Registrierung von %(name)s erfolgreich bestätigt."
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Can't confirm. %(name)s has unconfirmed email addresses."
|
|
msgstr "Bestätigung nicht möglich. %(name)s hat unbestätigte Emailadressen."
|
|
|
|
#: members/admin.py members/tests/basic.py
|
|
msgid "Successfully confirmed multiple registrations."
|
|
msgstr "Erfolgreich mehrere Registrierungen bestätigt."
|
|
|
|
#: members/admin.py members/tests/basic.py
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to confirm some registrations because of unconfirmed email addresses."
|
|
msgstr ""
|
|
"Einige Bestätigungen fehlgeschlagen, weil Emailadressen noch nicht bestätigt "
|
|
"sind."
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid "Confirm selected registrations"
|
|
msgstr "Ausgewählte Registrierungen bestätigen"
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid "Demote selected registrations to waiters."
|
|
msgstr "Ausgewählte Registrierungen zurück auf die Warteliste setzen."
|
|
|
|
#: members/admin.py members/tests/basic.py
|
|
msgid "Demote member to waiter"
|
|
msgstr "Ausgewählte Registrierung zurück auf die Warteliste setzen."
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully demoted %(name)s to waiter."
|
|
msgstr "%(name)s zurück auf die Warteliste gesetzt."
|
|
|
|
#: members/admin.py members/models.py
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Gruppe"
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid "Invitation text"
|
|
msgstr "Einladungstext"
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid "Age"
|
|
msgstr "Alter"
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid "Pending group invitation for group"
|
|
msgstr "Ausstehende Gruppeneinladung für Gruppe"
|
|
|
|
#: members/admin.py members/models.py
|
|
msgid "age"
|
|
msgstr "Alter"
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully asked %(name)s to confirm their waiting status."
|
|
msgstr "Erfolgreich %(name)s aufgefordert den Wartelistenplatz zu bestätigen."
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid "Ask selected waiters to confirm their waiting status"
|
|
msgstr "Wartende auffordern den Wartelistenplatz zu bestätigen"
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid "Successfully requested mail confirmation from selected waiters."
|
|
msgstr "Aufforderung zur Bestätigung der Email Adresse versendet."
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid "Request mail confirmation from selected waiters."
|
|
msgstr "Aufforderung zur Bestätigung der Email Adresse versenden"
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid ""
|
|
"Successfully re-requested missing mail confirmations from selected waiters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erinnerung zur Bestätigung von noch nicht bestätigten Email Adressen "
|
|
"versendet."
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid "Re-request missing mail confirmations from selected waiters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erinnerung zur Bestätigung von noch nicht bestätigten Email Adressen "
|
|
"versenden."
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid "Offer waiter a place in a group."
|
|
msgstr "Personen auf der Warteliste einen Gruppenplatz anbieten."
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid "A waiter with this ID does not exist."
|
|
msgstr "Es existiert keine wartende Person mit dieser ID."
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred while trying to invite said members. Please try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Beim Einladen dieser Personen ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es "
|
|
"nochmal. "
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid ""
|
|
"The selected group does not have a contact email. Please first set a contact "
|
|
"email and then try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die ausgewählte Gruppe hat keine Kontakt E-Mail Adresse. Bitte stelle eine "
|
|
"Kontakt E-Mail Adresse ein und versuche es erneut."
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid "Select group for invitation"
|
|
msgstr "Wähle Gruppe für Einladung aus"
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully invited %(name)s to %(group)s."
|
|
msgstr "Erfolgreich %(name)s zu Gruppe %(group)s eingeladen."
|
|
|
|
#: members/admin.py members/models.py
|
|
msgid "name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid ""
|
|
"The group name may only consist of letters, numerals, _, -, :, * and spaces."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Gruppenname darf nur aus Buchstaben, Zahlen, _, -, :, * oder Leerzeichen "
|
|
"bestehen."
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid "You are not allowed to create a group overview."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du hast nicht die notwendigen Rechte um eine Gruppenübersicht zu erstellen."
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid "You are not allowed to create a group checklist."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du hast nicht die notwendigen Rechte um eine Gruppencheckliste zu erstellen."
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid "Difficulty"
|
|
msgstr "Schwierigkeit"
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid "Tour type"
|
|
msgstr "Art der Tour"
|
|
|
|
#: members/admin.py members/models.py
|
|
msgid "Means of transportation"
|
|
msgstr "Verkehrsmittel"
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"This excursion only has up to %(approved_count)s approved youth leaders, but "
|
|
"you listed %(entered_count)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Ausfahrt hat nur bis zu %(approved_count)s zugelassene "
|
|
"Jugendleiter*innen, aber du hast %(entered_count)s eingetragen."
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid ""
|
|
"Please list here all expenses in relation with this excursion and upload "
|
|
"relevant bills. These have to be permanently stored for the application of "
|
|
"LJP contributions. The short descriptions are used in the seminar report "
|
|
"cost overview (possible descriptions are e.g. food, material, etc.)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gib hier bitte alle deine Ausgaben in Zusammenhang mit der Ausfahrt an und "
|
|
"lade entsprechende Belege/Quittungen hoch. Diese müssen für die Beantragung "
|
|
"von LJP-Zuschüssen langfristig aufbewahrt werden. Die Kurzbeschreibung der "
|
|
"einzelnen Posten wird dabei auf der LJP-Kostenübersicht angezeigt (sinnvoll "
|
|
"wären z.B. Anreise, Verpflegung, Material etc.)."
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can work on a seminar report for applying for financial "
|
|
"contributions from Landesjugendplan (LJP). More information on creating a "
|
|
"seminar report can be found in the wiki. The seminar report or only a "
|
|
"participant list and cost overview can be consequently downloaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hier kannst du an einem Seminarbericht für die Beantragung von Zuschüssen "
|
|
"des Landesjugendplans (LJP) arbeiten. Weitere Informationen zur Gestaltung "
|
|
"von Seminarberichten findest du im JL-Wiki. Den Seminarbericht oder "
|
|
"wahlweise nur TN-Liste und Kostenübersicht kannst du anschließend "
|
|
"herunterladen."
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid ""
|
|
"Please list all participants (also youth leaders) of this excursion. Here "
|
|
"you can still make changes just before departure and hence generate the "
|
|
"latest participant list for crisis intervention at all times."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gib hier bitte alle Personen an, die bei der Ausfahrt dabei sind (auch JL). "
|
|
"Hier kannst du auch spontan kurz vor Abfahrt noch Änderungen machen und so "
|
|
"jederzeit die aktuelle Teilnehmer*innenliste für die Krisenintervention "
|
|
"generieren."
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You are not allowed to view all members on note list %(name)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du hast nicht die nötigen Rechte um alle Teilnehmer*innen der Notizliste "
|
|
"%(name)s anzusehen."
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid "Generate PDF summary"
|
|
msgstr "Übersicht erstellen"
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid "Invoice"
|
|
msgstr "Beleg"
|
|
|
|
#: members/admin.py members/tests/basic.py
|
|
msgid "Excursion not found."
|
|
msgstr "Ausfahrt nicht gefunden."
|
|
|
|
#: members/admin.py members/tests/basic.py
|
|
msgid ""
|
|
"This excursion does not have a LJP proposal. Please add one and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Ausfahrt hat keinen Seminarbericht. Bitte füge einen hinzu und "
|
|
"versuche es erneut."
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid ""
|
|
"General information on your excursion. These are partly relevant for the "
|
|
"amount of financial compensation (means of transport, travel distance, etc.)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hier kannst du allgemein Angaben zu deiner Ausfahrt machen. Diese sind "
|
|
"teilweise relevant für die Zuschüsse aus dem Jugendetat (Verkehrsmittel, "
|
|
"Fahrstrecke in km)."
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid "Approval"
|
|
msgstr "Genehmigung"
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid ""
|
|
"Information on the approval status of this excursion. Everything here is not "
|
|
"editable by standard users."
|
|
msgstr ""
|
|
"Informationen zum Genehmigungszustand der Ausfahrt. Die Felder hier sind "
|
|
"nicht sichtbar für Standardbenutzer*innen, nur der Genehmigungszustand wird "
|
|
"in der Übersicht alle Ausfahrten angezeigt."
|
|
|
|
#: members/admin.py members/tests/basic.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You are not allowed to view all members on excursion %(name)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du hast nicht die nötigen Rechte um alle Teilnehmer*innen der Ausfahrt "
|
|
"%(name)s anzusehen."
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid "Generate crisis intervention list"
|
|
msgstr "Kriseninterventionsliste erstellen"
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid "Generate overview"
|
|
msgstr "Hinweise für Jugendleiter erstellen"
|
|
|
|
#: members/admin.py members/templates/admin/generate_seminar_report.html
|
|
msgid "Generate seminar report"
|
|
msgstr "Landesjugendplan Antrag erstellen"
|
|
|
|
#: members/admin.py members/templates/admin/generate_sjr_application.html
|
|
msgid "Generate SJR application"
|
|
msgstr "SJR Antrag erstellen"
|
|
|
|
#: members/admin.py members/tests/basic.py
|
|
msgid "Please select an invoice."
|
|
msgstr "Bitte wähle einen Beleg aus."
|
|
|
|
#: members/admin.py members/tests/basic.py
|
|
msgid "No statement found. Please add a statement and then retry."
|
|
msgstr ""
|
|
"Keine Abrechnung angelegt. Bitte lege eine Abrechnung and und versuche es "
|
|
"erneut."
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid ""
|
|
"The configured recipients of the allowance don't match the regulations. "
|
|
"Please correct this and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die ausgewählten Empfänger*innen der Aufwandsentschädigung stimmen nicht mit "
|
|
"den Richtlinien überein. Bitte korrigiere das und versuche es erneut. "
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid ""
|
|
"The excursion is configured to claim LJP contributions. In that case, for "
|
|
"all bills, a proof must be uploaded. Please correct this and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Für die Ausfahrt werden LJP-Zuschüsse beantragt. Dafür müssen für alle "
|
|
"Ausgaben Belege hochgeladen werden. Bitte lade für alle Ausgaben einen Beleg "
|
|
"hoch und versuche es erneut. "
|
|
|
|
#: members/admin.py
|
|
msgid ""
|
|
"Successfully submited statement. The finance department will notify you as "
|
|
"soon as possible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Abrechnung erfolgreich eingereicht. Die Finanzabteilung wird sich bei dir so "
|
|
"schnell wie möglich melden."
|
|
|
|
#: members/admin.py members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
msgid "Finance overview"
|
|
msgstr "Kostenübersicht"
|
|
|
|
#: members/apps.py
|
|
msgid "member administration"
|
|
msgstr "Teilnehmer*innenverwaltung"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Monday"
|
|
msgstr "Montag"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Tuesday"
|
|
msgstr "Dienstag"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Wednesday"
|
|
msgstr "Mittwoch"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Thursday"
|
|
msgstr "Donnerstag"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Friday"
|
|
msgstr "Freitag"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Saturday"
|
|
msgstr "Samstag"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Sunday"
|
|
msgstr "Sonntag"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "winter"
|
|
msgstr "Winter"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "ski mountaineering"
|
|
msgstr "Skibergsteigen"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "climbing"
|
|
msgstr "Klettern"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "mountaineering"
|
|
msgstr "Bergsteigen"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "theory"
|
|
msgstr "Theorie"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "others"
|
|
msgstr "Sonstiges"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "LJP category"
|
|
msgstr "LJP Spielart"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid ""
|
|
"The official category for LJP applications associated with this activity."
|
|
msgstr "Die offizielle Spielart für LJP Anträge mit dieser Aktivität."
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Beschreibung"
|
|
|
|
#: members/models.py members/templates/members/change_member.html
|
|
msgid "Activity"
|
|
msgstr "Aktivität"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Activities"
|
|
msgstr "Aktivitäten"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "description"
|
|
msgstr "Beschreibung"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "show on website"
|
|
msgstr "Auf der Webseite anzeigen"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "lowest year"
|
|
msgstr "Ab Jahrgang"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "highest year"
|
|
msgstr "Bis Jahrgang"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "youth leaders"
|
|
msgstr "Jugendleiter"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "week day"
|
|
msgstr "Wochentag"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Starting time"
|
|
msgstr "Zeitpunkt"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Ending time"
|
|
msgstr "Endzeitpunkt"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Contact email"
|
|
msgstr "Kontakt Email"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "group"
|
|
msgstr "Gruppe"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "groups"
|
|
msgstr "Gruppen"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "years %(from)s to %(to)s"
|
|
msgstr "Jahrgang %(from)s bis %(to)s"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "no information available"
|
|
msgstr "keine Angabe"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "prename"
|
|
msgstr "Vorname"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "last name"
|
|
msgstr "Nachname"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Email confirmed"
|
|
msgstr "Emailadresse bestätigt"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "phone number"
|
|
msgstr "Telefonnummer (mobil)"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Email confirmation needed"
|
|
msgstr "Email Bestätigung erforderlich"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "birth date"
|
|
msgstr "Geburtsdatum"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Gender"
|
|
msgstr "Gender"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "comments"
|
|
msgstr "Kommentare"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Alternative email confirmed"
|
|
msgstr "Alternative E-Mail Adresse bestätigt"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "street and house number"
|
|
msgstr "Straße und Hausnummer"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Postcode"
|
|
msgstr "PLZ"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "town"
|
|
msgstr "Stadt"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Address extra"
|
|
msgstr "Adress-Zusatz"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Land"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Good conduct certificate presented on"
|
|
msgstr "Führungszeugnis vorgelegt am"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Joined on"
|
|
msgstr "Eintritt"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Left on"
|
|
msgstr "Austritt"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Has key"
|
|
msgstr "Hat Jugendraumschlüssel"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Has a free ticket for the climbing gym"
|
|
msgstr "Hat Freikarte für Kletterhalle"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "DAV badge number"
|
|
msgstr "DAV Mitgliedsnummer"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "entrance ticket number"
|
|
msgstr "Eintrittskarten Nummer"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Knows how to swim"
|
|
msgstr "Kann schwimmen"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Climbing badge"
|
|
msgstr "Kletterschein"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Alpine experience"
|
|
msgstr "Alpine Erfahrung"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Allergies"
|
|
msgstr "Allergieen"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Medication"
|
|
msgstr "Medikamente"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Tetanus vaccination"
|
|
msgstr "Tetanusimpfung"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Photos may be taken"
|
|
msgstr "Fotoerlaubnis"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Legal guardians"
|
|
msgstr "Erziehungsberechtigte"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "May cancel a group appointment independently"
|
|
msgstr "Darf sich allein von der Gruppenstunde abmelden"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "receives newsletter"
|
|
msgstr "Erhält den Newsletter"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "created"
|
|
msgstr "erstellt"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Aktiv"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "registration form"
|
|
msgstr "Anmeldeformular"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "image"
|
|
msgstr "Bild"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Echoed"
|
|
msgstr "Rückgemeldet"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Confirmed"
|
|
msgstr "Bestätigt"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Login data"
|
|
msgstr "Zugangsdaten"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "waitinglist application date"
|
|
msgstr "Wartelistenbewerbungsdatum"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid ""
|
|
"If the person registered from the waitinglist, this is their application "
|
|
"date."
|
|
msgstr ""
|
|
"Falls sich die Person über die Warteliste angemeldet hat ist dies ihr "
|
|
"Bewerbungsdatum."
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Good conduct certificate valid"
|
|
msgstr "Führungszeugnis gültig"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "member"
|
|
msgstr "Teilnehmer*in"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "members"
|
|
msgstr "Teilnehmer*innen"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Upload registration form"
|
|
msgstr "Anmeldeformular hochladen"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "New unconfirmed registration for group %(group)s"
|
|
msgstr "Neue unbestätigte Registrierung für Gruppe %(group)s"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Set login data for Kompass"
|
|
msgstr "Zugangsdaten für Kompass wählen"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Member"
|
|
msgstr "Teilnehmer*in"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Emergency contact"
|
|
msgstr "Notfallkontakt"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Emergency contacts"
|
|
msgstr "Notfallkontakte"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Unconfirmed registration"
|
|
msgstr "Unbestätigte Registrierung"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Unconfirmed registrations"
|
|
msgstr "Unbestätigte Registrierungen"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Waiter"
|
|
msgstr "Wartende Person"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Invitation date"
|
|
msgstr "Einladungsdatum"
|
|
|
|
#: members/models.py members/templates/members/reject_success.html
|
|
msgid "Invitation rejected"
|
|
msgstr "Einladung abgelehnt"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Erstellt von"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Invitation to group"
|
|
msgstr "Gruppeneinladung"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Invitations to groups"
|
|
msgstr "Gruppeneinladungen"
|
|
|
|
#: members/models.py members/tests/basic.py
|
|
msgid "Rejected"
|
|
msgstr "Abgelehnt"
|
|
|
|
#: members/models.py members/tests/basic.py
|
|
msgid "Expired"
|
|
msgstr "Abgelaufen"
|
|
|
|
#: members/models.py members/tests/basic.py
|
|
msgid "Undecided"
|
|
msgstr "Ausstehend"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(waiter)s left the waiting list"
|
|
msgstr "%(waiter)s hat die Warteliste verlassen"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Group invitation rejected by %(waiter)s"
|
|
msgstr "Einladung zur Schnupperstunde von %(waiter)s abgelehnt"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Group invitation confirmed by %(waiter)s"
|
|
msgstr "Teilnahme an Schnupperstunde von %(waiter)s bestätigt"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Trial group meeting confirmed"
|
|
msgstr "Teilnahme an Schnupperstunde bestätigt"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Do you want to tell us something else?"
|
|
msgstr "Möchtest du uns noch etwas mitteilen?"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "application date"
|
|
msgstr "Bewerbungsdatum"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Last wait confirmation"
|
|
msgstr "Letzte Wartebestätigung"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Last reminder"
|
|
msgstr "Letzte Erinnerung"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Missed reminders"
|
|
msgstr "Verpasste Erinnerungen"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Waiters"
|
|
msgstr "Warteliste"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Latest group invitation"
|
|
msgstr "Letzte Gruppeneinladung"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Waiting status confirmed"
|
|
msgstr "Wartelistenplatz bestätigt"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Waiting confirmation needed"
|
|
msgstr "Wartelistenplatzbestätigung erforderlich"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Invitation to trial group meeting"
|
|
msgstr "Einladung zu Schnupperstunde"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Unregistered from waiting list"
|
|
msgstr "Von der Warteliste abgemeldet"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Successfully registered for the waitinglist"
|
|
msgstr "Erfolgreich für die Warteliste registriert"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Kommentar"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Members"
|
|
msgstr "Teilnehmer*innen"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Place"
|
|
msgstr "Stützpunkt / Ort"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Destination (optional)"
|
|
msgstr "ggf. Ziel"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "e.g. a peak"
|
|
msgstr "z.B. ein Gipfel"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Begin"
|
|
msgstr "Anfang"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "End (optional)"
|
|
msgstr "Ende"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "Gruppen"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Number of additional approved youth leaders"
|
|
msgstr "Anzahl zusätzlich genehmigter Jugendleiter*innen"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid ""
|
|
"The number of approved youth leaders per excursion is determined by the "
|
|
"number of participants. In special circumstances, e.g. in case of a "
|
|
"technically demanding excursion, more youth leaders may be approved."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Anzahl der genehmigten Jugendleiter*innen pro Ausfahrt wird "
|
|
"grundsätzlich durch die Anzahl der Teilnehmer*innen festgelegt. In "
|
|
"besonderen Fällen, zum Beispiel bei einer fachlich herausfordernden "
|
|
"Ausfahrt, können zusätzliche Jugendleiter*innen genehmigt werden."
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Kilometers traveled"
|
|
msgstr "Fahrstrecke in Kilometer"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Categories"
|
|
msgstr "Kategorien"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "easy"
|
|
msgstr "leicht"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "medium"
|
|
msgstr "mittel"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "hard"
|
|
msgstr "schwer"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Approved"
|
|
msgstr "Genehmigt"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid ""
|
|
"Choose no in case of rejection or yes in case of approval. Leave empty, if "
|
|
"not yet decided."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wähle Ja bei Genehmigung, Nein bei Ablehung und Unbekannt, falls noch keine "
|
|
"Entscheidung getroffen wurde."
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Approval comments"
|
|
msgstr "Kommentare oder Auflagen zur Genehmigung"
|
|
|
|
#: members/models.py members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
msgid "Excursion"
|
|
msgstr "Ausfahrt"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Excursions"
|
|
msgstr "Ausfahrten"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Crisis intervention list for %(excursion)s from %(start)s to %(end)s"
|
|
msgstr "Kriseninterventionsliste für %(excursion)s vom %(start)s bis %(end)s"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Participant list for %(excursion)s from %(start)s to %(end)s"
|
|
msgstr "Teilnehmendenliste für %(excursion)s vom %(start)s bis %(end)s"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titel"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Ort"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Topic"
|
|
msgstr "Thema"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Jugendleiter"
|
|
msgstr "Jugendleiter"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Klettertreff"
|
|
msgstr "Klettertreff"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Klettertreffs"
|
|
msgstr "Klettertreffs"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Passwort"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "registration password"
|
|
msgstr "Registrierungspassort"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "registration passwords"
|
|
msgstr "Registrierungspasswörter"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid ""
|
|
"Official title of your seminar, this can differ from the informal title. Use "
|
|
"e.g. sports climbing course instead of climbing weekend for fun."
|
|
msgstr ""
|
|
"Offizieller Titel des Seminars, dieser weicht in der Regel vom informellen "
|
|
"Titel ab. Verwende zum Beispiel Sportkletterkurs statt Kletterfreizeit."
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Educational programme"
|
|
msgstr "Themenorientierte Bildungsmaßnahme"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Staff training"
|
|
msgstr "Jugendleiter*innenweiterbildung"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Kategorie"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Type of seminar. Usually the correct choice is educational programme."
|
|
msgstr "Kurstyp. In der Regel Themenorientierte Bildungsmaßnahme."
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Qualification"
|
|
msgstr "Qualifizierung"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Participation"
|
|
msgstr "Partizipation"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Personality development"
|
|
msgstr "Persönlichkeitsentwicklung"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Environment"
|
|
msgstr "Umwelt"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Learning goal"
|
|
msgstr "Bildungsziel"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Official learning goal according to LJP regulations."
|
|
msgstr "Offizielles Bildungsziel gemäß LJP Richtlinien."
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Strategy"
|
|
msgstr "Zielverfolgung- und Erreichung"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid ""
|
|
"How do you want to reach the learning goal? Has the goal been reached? If "
|
|
"not, why not? If yes, what helped you to reach the goal?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wie wolltet ihr das Bildungsziel erreichen? Ist das Ziel so erreicht worden? "
|
|
"Wenn nicht, warum nicht? Wenn ja, was hat geholfen, das Ziel zu erreichen?"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Course content"
|
|
msgstr "aufgrund der Lehrgangsinhalte"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Available rooms"
|
|
msgstr "trägereigene Räumlichkeiten"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Close to the border"
|
|
msgstr "Grenznähe"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Economic reasons"
|
|
msgstr "wirtschaftliche Sparsamkeit"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Explanation if excursion not in Baden-Württemberg"
|
|
msgstr "Begründung, falls Kursort nicht in Baden-Württemberg"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid ""
|
|
"If the excursion takes place outside of Baden-Württemberg, please explain. "
|
|
"Otherwise, leave this empty."
|
|
msgstr ""
|
|
"Falls die Ausfahrt außerhalb von Baden-Württemberg stattfindet, gib bitte "
|
|
"eine Begründung an. Sonst lass dieses Feld frei."
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "LJP Proposal"
|
|
msgstr "Seminarbericht"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "LJP Proposals"
|
|
msgstr "Seminarberichte"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Duration in hours"
|
|
msgstr "Dauer in Stunden"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Activity and method"
|
|
msgstr "Art der Aktion inkl. Methode"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Intervention"
|
|
msgstr "Aktion"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Interventions"
|
|
msgstr "Aktionen"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "May list members"
|
|
msgstr "Darf folgende Teilnehmer*innen listen"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "May view members"
|
|
msgstr "Darf folgende Teilnehmer*innen anzeigen"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "May change members"
|
|
msgstr "Darf folgende Teilnehmer*innen ändern"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "May delete members"
|
|
msgstr "Darf folgende Teilnehmer*innen löschen"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "May list members of groups"
|
|
msgstr "Darf Teilnehmer*innen folgender Gruppen listen"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "May view members of groups"
|
|
msgstr "Darf Teilnehmer*innen folgender Gruppen anzeigen"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "May change members of groups"
|
|
msgstr "Darf Teilnehmer*innen folgender Gruppen ändern"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "May delete members of groups"
|
|
msgstr "Darf Teilnehmer*innen folgender Gruppen löschen"
|
|
|
|
#: members/models.py members/tests/basic.py
|
|
msgid "Permissions"
|
|
msgstr "Berechtigungen"
|
|
|
|
#: members/models.py members/tests/basic.py
|
|
msgid "Group permissions"
|
|
msgstr "Gruppenberechtigungen"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Permission needed"
|
|
msgstr "Freigabe erforderlich"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Training category"
|
|
msgstr "Fortbildungstyp"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Training categories"
|
|
msgstr "Fortbildungstypen"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Kommentar"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Participated"
|
|
msgstr "Teilgenommmen"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Passed"
|
|
msgstr "Bestanden"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "certificate of attendance"
|
|
msgstr "Teilnahmebestätigung"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Training"
|
|
msgstr "Fortbildung"
|
|
|
|
#: members/models.py
|
|
msgid "Trainings"
|
|
msgstr "Fortbildungen"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/demote_to_waiter.html
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
#: members/templates/admin/generate_seminar_report.html
|
|
#: members/templates/admin/generate_sjr_application.html
|
|
#: members/templates/admin/invite_as_user.html
|
|
#: members/templates/admin/invite_for_group.html
|
|
#: members/templates/admin/invite_for_group_text.html
|
|
#: members/templates/admin/invite_selected_as_user.html
|
|
#: members/templates/admin/invite_selected_for_group.html
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Start"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/demote_to_waiter.html
|
|
msgid "Demote to waiter"
|
|
msgstr "Zurück auf die Warteliste setzen"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/demote_to_waiter.html
|
|
msgid ""
|
|
"Do you want to demote the following unconfirmed registrations to waiters?"
|
|
msgstr "Möchtest du die folgenden Personen zurück auf die Warteliste setzen?"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/demote_to_waiter.html
|
|
msgid "Demote"
|
|
msgstr "Zurück auf die Warteliste setzen"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/demote_to_waiter.html
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
#: members/templates/admin/generate_sjr_application.html
|
|
#: members/templates/admin/invite_as_user.html
|
|
#: members/templates/admin/invite_for_group.html
|
|
#: members/templates/admin/invite_selected_as_user.html
|
|
#: members/templates/admin/invite_selected_for_group.html
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Abbrechen"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Here you see an estimate on the expected costs and contributions by the "
|
|
"association. This is not a guaranteed\n"
|
|
"cost plan!\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Hier siehst du eine Schätzung der erwarteten Kosten und Zuschüsse. Dies ist "
|
|
"kein garantierter Kostenplan.\n"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
msgid "Expenses"
|
|
msgstr "Ausgaben"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
msgid "You listed the following expenses:"
|
|
msgstr "Du hast die folgenden Ausgaben angegeben:"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
msgid "Explanation"
|
|
msgstr "Erklärung"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "Betrag"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
msgid "Paid by"
|
|
msgstr "Bezahlt von"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
msgid "IBAN valid"
|
|
msgstr "IBAN gültig"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The total expected expenses are %(total_bills_theoretic)s €."
|
|
msgstr ""
|
|
"Insgesamt belaufen sich die geschätzten Ausgaben auf "
|
|
"%(total_bills_theoretic)s €."
|
|
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
msgid "Contributions by the association"
|
|
msgstr "Sektionszuschüsse"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"According to the contribution guidelines,\n"
|
|
"%(staff_count)s youth leader(s) receive contributions. Each of them receives"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gemäß den Zuschussrichtlinien erhalten %(staff_count)s Jugendleiter*innen "
|
|
"Zuschüsse. Jeweils sind das"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"%(nights)s nights for %(price_per_night)s€ per night making a total of "
|
|
"%(nights_per_yl)s€."
|
|
msgstr ""
|
|
"%(nights)s Nächte zum Preis von %(price_per_night)s€ pro Nacht. Das ergibt "
|
|
"eine Gesamtsumme von %(nights_per_yl)s€."
|
|
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"%(duration)s days for %(allowance_per_day)s€ per day making a total of "
|
|
"%(allowance_per_yl)s€."
|
|
msgstr ""
|
|
"%(duration)s Tage für %(allowance_per_day)s€ pro Tag. Das ergibt eine "
|
|
"Gesamtsumme von %(allowance_per_yl)s€."
|
|
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"%(kilometers_traveled)s km by %(means_of_transport)s (%(euro_per_km)s € / "
|
|
"km) making a total of %(transportation_per_yl)s€."
|
|
msgstr ""
|
|
"%(kilometers_traveled)s km mit %(means_of_transport)s (%(euro_per_km)s€ / "
|
|
"km). Das ergibt eine Gesamtsumme von %(transportation_per_yl)s€."
|
|
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The allowance of %(allowance_per_yl)s€ per person is configured to be paid "
|
|
"to:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Aufwandsentschädigung von %(allowance_per_yl)s€ pro Person wird "
|
|
"ausgezahlt an:"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Only %(allowances_paid)s of the %(real_staff_count)s youth leaders have "
|
|
"requested the outpayment of their allowance."
|
|
msgstr ""
|
|
"Achtung: Nur für %(allowances_paid)s der %(real_staff_count)s "
|
|
"Jugendleiter*innen wird die Aufwandsentschädigung abgerufen."
|
|
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
msgid ""
|
|
"No receivers of the allowance were provided. Allowance will not be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Keine Empfänger*innen für eine Aufwandsentschädigung angegeben. Es wird "
|
|
"daher keine Aufwandsentschädigung ausbezahlt."
|
|
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The subsidies for night and transportation costs of %(total_subsidies)s€ is "
|
|
"configured to be paid to:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Zuschüsse für Übernachtungs- und Fahrtkosten von %(total_subsidies)s€ "
|
|
"für alle Jugendleiter*innen werden ausgezahlt an:"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
msgid ""
|
|
"No receivers of the subsidies were provided. Subsidies will not be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Keine Empfänger*innen für Sektionszuschüsse angegeben. Es werden daher keine "
|
|
"Sektionszuschüsse ausbezahlt."
|
|
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
msgid "Org fee"
|
|
msgstr "Organisationsbeitrag"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: %(old_participant_count)s participant(s) of the excursion are 27 or "
|
|
"older. For each of them, an organisation fee of %(org_fee)s € per day has to "
|
|
"be paid to the account. With a duration of %(duration)s days, a total of "
|
|
"%(total_org_fee_theoretical)s € is charged against the other transactions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Achtung: %(old_participant_count)s Teilnehmende der Ausfahrt sind 27 oder "
|
|
"älter. Für diese Teilnehmende(n) ist ein Org-Beitrag von %(org_fee)s € pro "
|
|
"Tag fällig. Durch die Länge der Ausfahrt von %(duration)s Tagen werden "
|
|
"insgesamt %(total_org_fee_theoretical)s € mit den Zuschüssen und "
|
|
"Aufwandsentschädigungen verrechnet, sofern diese in Anspruch genommen werden."
|
|
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: The configured recipients of the allowance don't match the "
|
|
"regulations. This might be because the number of recipients is bigger then "
|
|
"the number of admissable youth leaders for this excursion."
|
|
msgstr ""
|
|
"Warnung: Die ausgewählten Empfänger*innen der Aufwandsentschädigung stimmen "
|
|
"nicht mit den Richtlinien überein. Das kann daran liegen, dass die Anzahl "
|
|
"der ausgewählten Empfänger*innen die Anzahl genehmigter Jugendleiter*innen "
|
|
"übersteigt."
|
|
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
msgid "LJP contributions"
|
|
msgstr "LJP Zuschüsse"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"By submitting the given seminar report, you will receive LJP contributions.\n"
|
|
"You have documented interventions worth of %(total_seminar_days)s seminar "
|
|
"days for %(participant_count)s participants.\n"
|
|
"This results in a total contribution of %(ljp_contributions)s€.\n"
|
|
"To receive them, you need to submit the LJP-Proposal within 3 weeks after "
|
|
"your excursion and have it approved by the finance office."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn du den erstellten LJP-Antrag einreichst, erhältst du LJP-Zuschüsse. Du "
|
|
"hast Lehreinheiten für insgesamt %(total_seminar_days)s Seminartage und für "
|
|
"%(participant_count)s Teilnehmende dokumentiert.\n"
|
|
"Daraus ergibt sich ein auszahlbarer LJP-Zuschuss von %(ljp_contributions)s€. "
|
|
"Um den zu erhalten, musst du den LJP-Antrag innerhalb von 3 Wochen nach der "
|
|
"Ausfahrt beim Jugendreferat einreichen und formal genehmigt bekommen."
|
|
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
msgid "Seminar hours"
|
|
msgstr "Seminar-Stunden"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
msgid "Seminar days"
|
|
msgstr "Seminar-Tage"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
msgid "Sum"
|
|
msgstr "Summe"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
msgid "The LJP contributions are configured to be paid to:"
|
|
msgstr "Die LJP-Zuschüsse werden ausgezahlt an:"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"By submitting a seminar report, you may apply for LJP contributions. In this "
|
|
"case,\n"
|
|
"you may obtain up to 25€ times %(duration)s days for "
|
|
"%(theoretic_ljp_participant_count)s participants but only up to\n"
|
|
"90%% of the total costs. This results in a total of %(ljp_contributions)s€. "
|
|
"If you have created a seminar report, you need to specify who should receive "
|
|
"the contributions in order to make use of them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indem du einen Seminarbericht anfertigst, kannst du Landesjugendplan (LJP) "
|
|
"Zuschüsse beantragen. In diesem Fall kannst du bis zu 25€ mal %(duration)s "
|
|
"Tage für %(theoretic_ljp_participant_count)s Teilnehmende, aber nicht mehr "
|
|
"als 90%% der Gesamtausgaben erhalten. Das resultiert in einem Gesamtzuschuss "
|
|
"von %(ljp_contributions)s€. Wenn du schon einen Seminarbericht erstellt "
|
|
"hast, musst du im Tab 'Abrechnungen' noch angeben, an wen die LJP-Zuschüsse "
|
|
"ausgezahlt werden sollen."
|
|
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
" Warning: LJP contributions can only be claimed for activities with at least "
|
|
"5 participants and one leader. This activity currently has only "
|
|
"%(theoretic_ljp_participant_count)s participants."
|
|
msgstr ""
|
|
"Achtung: Nur für Aktivitäten mit mindestens 5 Teilnehmenden und einer "
|
|
"Leitungsperson kann ein LJP-Antrag gestellt werden. Diese Ausfahrt hat "
|
|
"aktuell nur %(theoretic_ljp_participant_count)s Teilnehmende."
|
|
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Zusammenfassung"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
#: members/tests/basic.py
|
|
msgid "This is the estimated cost and contribution summary:"
|
|
msgstr "Das ist die geschätzte Kosten- und Zuschussübersicht."
|
|
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
msgid "Organisation fees"
|
|
msgstr "Org-Beitrag"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
msgid "Potential LJP contributions"
|
|
msgstr "Mögliche LJP Zuschüsse"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
msgid "Remaining costs"
|
|
msgstr "Verbleibende Kosten"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
msgid ""
|
|
"Positive remaining costs indicate that the estimated costs exceed the "
|
|
"estimated contributions, while negative\n"
|
|
"remaining costs indicate that the estimated contributions exceed the "
|
|
"estimated costs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Positive verbleibende Kosten bedeuten, dass die geschätzten Kosten die "
|
|
"geschätzten Zuschüsse übersteigen, während negative Kosten\n"
|
|
" bedeuten, dass die geschätzten Zuschüsse die geschätzten Kosten übersteigen."
|
|
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
msgid ""
|
|
"Note that this cost calculation expects you to apply for LJP contributions. "
|
|
"On the\n"
|
|
"excursions main page, you can generate a template for a seminar report."
|
|
msgstr ""
|
|
"Beachte dass diese Kostenkalkulation davon ausgeht, dass du LJP Zuschüsse "
|
|
"beantragst. Auf der Hauptseite dieser Ausfahrt kannst du dir eine Vorlage "
|
|
"und alle Formblätter für einen solchen Antrag erstellen lassen."
|
|
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
msgid "Submit statement"
|
|
msgstr "Abrechnung einreichen"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
msgid ""
|
|
"Did you already complete this excursion? If yes, please check if all listed "
|
|
"expenses are correct\n"
|
|
"and people who want their money back have valid bank account numbers. Then "
|
|
"submit the statement for processing by the finance department. If you "
|
|
"proceed,\n"
|
|
"no further changes to the statement are possible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hat die Ausfahrt bereits stattgefunden? Wenn ja, prüfe bitte ob alle "
|
|
"aufgelisteten Kosten korrekt sind, alle notwendigen Belege hochgeladen sind "
|
|
"und ob alle Personen, die Geld ausbezahlt bekommen sollen, eine gültige IBAN "
|
|
"haben. Reiche deine Abrechnung dann beim Finanzreferat ein. Wenn du "
|
|
"fortschreitest, sind keine weiteren Änderungen an der Abrechnung mehr "
|
|
"möglich."
|
|
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
msgid "Submit"
|
|
msgstr "Einreichen"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
msgid "Statement submitted"
|
|
msgstr "Abrechnung eingereicht"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
msgid ""
|
|
"The statement for this excursion was already submitted. The finance "
|
|
"department is currently processing your\n"
|
|
"data and you will receive a response shortly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Abrechnung für diese Ausfahrt wurde bereits eingereicht. Das "
|
|
"Finanzreferat bearbeitet deine Abrechnung zur Zeit und kommt "
|
|
"schnellstmöglich auf dich zurück."
|
|
|
|
#: members/templates/admin/freizeit_finance_overview.html
|
|
#: members/templates/admin/generate_seminar_report.html
|
|
#: members/templates/admin/invite_for_group_text.html
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Zurück"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/generate_seminar_report.html
|
|
msgid "LJP application for"
|
|
msgstr "Landesjugendplan Antrag für"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/generate_seminar_report.html
|
|
msgid ""
|
|
"For applying for contributions by the LJP, a seminar report is required. "
|
|
"From the information\n"
|
|
"that you entered in the excursion, you can automatically generate such a "
|
|
"report here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Um Zuschüsse vom Landesjugendplan (LJP) zu beantragen, ist ein Antrag "
|
|
"notwendig. Aus den Informationen, die du in der Ausfahrt angegeben hast, "
|
|
"kann automatisch ein solcher Antrag erstellt werden."
|
|
|
|
#: members/templates/admin/generate_seminar_report.html members/tests/basic.py
|
|
msgid "A seminar report consists of multiple components:"
|
|
msgstr "Ein LJP Antrag besteht aus verschiedenen Komponenten:"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/generate_seminar_report.html
|
|
msgid ""
|
|
"An excel sheet containing the basic data of the seminar. This is also called "
|
|
"the V-BK form."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eine Excel Tabelle mit den Basisdaten des Kurses. Fachbegriff: V-BK Formular."
|
|
|
|
#: members/templates/admin/generate_seminar_report.html
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Herunterladen"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/generate_seminar_report.html
|
|
msgid ""
|
|
"A pedagocial report on the strategy and outcome of the seminar with respect "
|
|
"to achieving the\n"
|
|
"learning goal.\n"
|
|
"This also includes a detailed, tabularized time schedule and is produced as "
|
|
"an editable Microsoft Word document."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein pädagogischer Bericht zur Planung, zum Ablauf und zur Auswertung des "
|
|
"Kurses. Dies beinhaltet auch einen detaillierten, tabellarischen, zeitlichen "
|
|
"Ablauf und wird als veränderbares Word Dokument erstellt."
|
|
|
|
#: members/templates/admin/generate_seminar_report.html
|
|
msgid ""
|
|
"A cost and participants overview. This is not required for the actual "
|
|
"application, but is provided for convience as a PDF document."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eine Kosten- und Teilnehmendenübersicht. Dies ist nicht notwendig für den "
|
|
"eigentlichen Bericht, muss aber langfristig aufbewahrt werden."
|
|
|
|
#: members/templates/admin/generate_sjr_application.html members/tests/basic.py
|
|
msgid "Here you can generate an allowance application for the SJR."
|
|
msgstr "Hier kannst du einen SJR-Zuschussantrag erstellen."
|
|
|
|
#: members/templates/admin/generate_sjr_application.html
|
|
msgid ""
|
|
"The application needs to be complemented with an invoice from the trip as "
|
|
"proof."
|
|
msgstr ""
|
|
"An den Antrag muss ein Ausgabenbeleg angehängt werden, der beweist, dass die "
|
|
"Aktivität stattgefunden hat."
|
|
|
|
#: members/templates/admin/generate_sjr_application.html
|
|
msgid ""
|
|
"Please send this application form to the jdav finance officer via email."
|
|
msgstr "Bitte sende diesen Antrag an den/die JDAV-Finanzwart*in per E-Mail."
|
|
|
|
#: members/templates/admin/generate_sjr_application.html
|
|
msgid "Generate"
|
|
msgstr "Erstellen"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/invite_as_user.html
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Do you want to invite %(member)s to set their login data for Kompass? They "
|
|
"will\n"
|
|
"receive an email with a link to set their username and password after "
|
|
"entering one of the current\n"
|
|
"active registration passwords."
|
|
msgstr ""
|
|
"Möchtest du %(member)s auffordern Zugangsdaten für den Kompass zu wählen? "
|
|
"%(member)s wird eine E-Mail mit einem Link erhalten, um, nach Eingabe eines "
|
|
"der aktiven Registrierungspasswörter, Benutzername und Passwort zu setzen."
|
|
|
|
#: members/templates/admin/invite_as_user.html
|
|
#: members/templates/admin/invite_for_group.html
|
|
#: members/templates/admin/invite_selected_as_user.html
|
|
#: members/templates/admin/invite_selected_for_group.html
|
|
#: members/tests/basic.py
|
|
msgid "Invite"
|
|
msgstr "Einladen"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/invite_for_group.html
|
|
#: members/templates/admin/invite_for_group_text.html
|
|
msgid "Invite to group"
|
|
msgstr "Zu Gruppe einladen"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/invite_for_group.html
|
|
#: members/templates/admin/invite_for_group_text.html
|
|
#: members/templates/admin/invite_selected_for_group.html
|
|
msgid "Invite to a group"
|
|
msgstr "Zu einer Gruppe einladen"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/invite_for_group.html
|
|
msgid "You are inviting:"
|
|
msgstr "Du lädst die folgende Person ein:"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/invite_for_group.html
|
|
msgid "You are inviting the following waiters for registration:"
|
|
msgstr "Du lädst die folgenden Wartenden zur Schnupperstunde ein:"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/invite_for_group.html
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please choose the group that you want to invite %(waiter)s to."
|
|
msgstr "Bitte wähle die Gruppe aus zu der du %(waiter)s einladen möchtest."
|
|
|
|
#: members/templates/admin/invite_for_group.html
|
|
msgid "To which group do you want to invite these waiters?"
|
|
msgstr "Zu welcher Gruppe möchtest du diese Wartenden einladen?"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/invite_for_group_text.html
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You are inviting the following waiter for registration in group %(group)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du lädst den*die folgende Wartende*n zu einer Schnupperstunde in der Gruppe "
|
|
"%(group)s ein:"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/invite_for_group_text.html
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You are inviting the following waiters for registration in group %(group)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du lädst die folgenden Wartenden zu einer Schnupperstunde in der Gruppe "
|
|
"%(group)s ein:"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/invite_for_group_text.html
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"The following text will be sent as an invitation email. The patterns\n"
|
|
"{name}, {link} and {invitation_reject_link} will be automatically replaced "
|
|
"by personalized\n"
|
|
"data upon sending. Please adapt if needed and confirm."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der folgende Text wird in der Einladungsmail verschickt. Die Platzhalter "
|
|
"{name}, {link} und {invitation_reject_link} werden beim Senden automatisch "
|
|
"durch personalisierte Daten ersetzt. Bitte passe den Text falls nötig an und "
|
|
"schicke die Einladung anschließend ab."
|
|
|
|
#: members/templates/admin/invite_for_group_text.html
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Senden"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/invite_selected_as_user.html
|
|
msgid "Invite multiple members as users"
|
|
msgstr "Mehrere Teilnehmer*innen Zugangsdaten wählen lassen"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/invite_selected_as_user.html
|
|
msgid "You selected the following members:"
|
|
msgstr "Du hast die folgenden Teilnehmer*innen ausgewählt:"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/invite_selected_as_user.html
|
|
msgid ""
|
|
"Do you want to invite these members to set their login data for Kompass? "
|
|
"They will\n"
|
|
"receive an email with a link to set their username and password after "
|
|
"entering one of the current\n"
|
|
"active registration passwords."
|
|
msgstr ""
|
|
"Möchtest du diese Teilnehmer*innen auffordern Zugangsdaten für den Kompass "
|
|
"zu wählen?Sie werden eine E-Mail mit einem Link erhalten, um, nach Eingabe "
|
|
"eines der aktiven Registrierungspasswörter, Benutzername und Passwort zu "
|
|
"setzen."
|
|
|
|
#: members/templates/admin/invite_selected_for_group.html
|
|
msgid "Invite multiple waiters"
|
|
msgstr "Mehrere Wartende einladen"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/invite_selected_for_group.html
|
|
msgid "You selected the following waiters:"
|
|
msgstr "Du hast die folgenden Wartenden ausgewählt:"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/invite_selected_for_group.html
|
|
msgid "Please choose the group you want these waiters to be invited for."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte wähle die Gruppe aus zu der du die obigen Wartenden einladen möchtest."
|
|
|
|
#: members/templates/admin/klettertreff_overview.html
|
|
msgid "date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/members/freizeit/memberonlistinline.html
|
|
msgid "Number of persons:"
|
|
msgstr "Anzahl Personen:"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/members/freizeit/memberonlistinline.html
|
|
msgid "thereof leaders:"
|
|
msgstr "davon Leitung:"
|
|
|
|
#: members/templates/members/change_member.html
|
|
msgid "Participations:"
|
|
msgstr "Ausfahrtteilnahmen:"
|
|
|
|
#: members/templates/members/change_member.html
|
|
msgid "Qualities:"
|
|
msgstr "Fähigkeiten:"
|
|
|
|
#: members/templates/members/change_member.html
|
|
msgid "Skill level"
|
|
msgstr "Fähigkeitsniveau"
|
|
|
|
#: members/templates/members/change_member_unconfirmed.html
|
|
msgid "Save and confirm registration"
|
|
msgstr "Speichern und Registrierung bestätigen"
|
|
|
|
#: members/templates/members/confirm_invalid.html
|
|
msgid "Confirm invitation"
|
|
msgstr "Teilnahme bestätigen"
|
|
|
|
#: members/templates/members/confirm_invalid.html
|
|
#: members/templates/members/reject_invalid.html members/tests/basic.py
|
|
msgid "This invitation is invalid or expired."
|
|
msgstr "Diese Einladung ist ungültig oder abgelaufen."
|
|
|
|
#: members/templates/members/confirm_invitation.html
|
|
msgid "Confirm trial group meeting invitation"
|
|
msgstr "Teilnahme bestätigen"
|
|
|
|
#: members/templates/members/confirm_invitation.html
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You were invited to a trial group meeting of the group %(groupname)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du wurdest zu einer Schnupperstunde in der Gruppe %(groupname)s eingeladen."
|
|
|
|
#: members/templates/members/confirm_invitation.html
|
|
msgid ""
|
|
"Do you want to take part in the trial group meeting? If yes, please confirm "
|
|
"your attendance by clicking on the following button."
|
|
msgstr ""
|
|
"Möchtest du an der Schnupperstunde teilnehmen? Falls ja, bitte bestätige "
|
|
"deine Teilnahme durch das Betätigen des folgenden Knopfes."
|
|
|
|
#: members/templates/members/confirm_invitation.html
|
|
msgid "Confirm trial group meeting"
|
|
msgstr "Teilnahme bestätigen"
|
|
|
|
#: members/templates/members/confirm_success.html
|
|
msgid "Invitation confirmed"
|
|
msgstr "Teilnahme bestätigt"
|
|
|
|
#: members/templates/members/confirm_success.html
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You successfully confirmed the invitation to the trial group meeting of the "
|
|
"group %(groupname)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deine Teilnahme an der Schnupperstunde der Gruppe %(groupname)s wurde "
|
|
"erfolgreich bestätigt."
|
|
|
|
#: members/templates/members/confirm_success.html
|
|
msgid ""
|
|
"We have informed the group leaders about your confirmation. If for some "
|
|
"reason you can not make it,\n"
|
|
"please contact the group leaders at"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wir haben die Jugendleiter*innen der Jugendgruppe über deine Bestätigung "
|
|
"informiert. Falls du doch nicht zur Schnupperstunde kommen kannst, "
|
|
"informiere bitte die Jugendleiter*innen unter"
|
|
|
|
#: members/templates/members/echo.html
|
|
#: members/templates/members/echo_failed.html
|
|
#: members/templates/members/echo_password.html
|
|
#: members/templates/members/echo_success.html
|
|
#: members/templates/members/echo_wrong_password.html
|
|
#: members/templates/members/upload_registration_form.html
|
|
#: members/templates/members/upload_registration_form_success.html
|
|
msgid "Echo"
|
|
msgstr "Rückmeldung"
|
|
|
|
#: members/templates/members/echo.html members/tests/basic.py
|
|
msgid ""
|
|
"Here is your current data. Please check if it is up to date and change "
|
|
"accordingly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hier siehst du deine aktuellen Daten. Bitte überprüfe alles und passe es bei "
|
|
"Bedarf an."
|
|
|
|
#: members/templates/members/echo_failed.html members/tests/basic.py
|
|
msgid "Echo failed"
|
|
msgstr "Rückmeldung fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: members/templates/members/echo_failed.html
|
|
#: members/templates/members/invited_registration_failed.html
|
|
msgid "Something went wrong. The key you supplied is"
|
|
msgstr "Etwas ist schief gegangen. Der verwendete Code ist"
|
|
|
|
#: members/templates/members/echo_failed.html
|
|
#: members/templates/members/invited_registration_failed.html
|
|
#: members/templates/members/register_failed.html
|
|
msgid "If you think this is a mistake, please"
|
|
msgstr "Wenn du denkst, dass das ein Fehler ist, "
|
|
|
|
#: members/templates/members/echo_failed.html
|
|
#: members/templates/members/invited_registration_failed.html
|
|
#: members/templates/members/register_failed.html
|
|
msgid "contact us."
|
|
msgstr "kontaktiere uns."
|
|
|
|
#: members/templates/members/echo_password.html members/tests/basic.py
|
|
msgid ""
|
|
"Thanks for echoing back. Please enter the password, which you can find in "
|
|
"the email we sent you.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte gib dein Passwort ein. Weitere Informationen zur Rückmeldung findest "
|
|
"du in der E-Mail.\n"
|
|
|
|
#: members/templates/members/echo_password.html
|
|
#: members/templates/members/register_password.html
|
|
#: members/templates/members/register_waiting_list.html
|
|
msgid "submit"
|
|
msgstr "Bestätigen"
|
|
|
|
#: members/templates/members/echo_success.html
|
|
msgid "Echo successful"
|
|
msgstr "Rückmeldung erfolgreich"
|
|
|
|
#: members/templates/members/echo_success.html
|
|
msgid "Thank you"
|
|
msgstr "Danke"
|
|
|
|
#: members/templates/members/echo_success.html members/tests/basic.py
|
|
msgid "Your data was successfully updated."
|
|
msgstr "Deine Daten wurden erfolgreich aktualisiert."
|
|
|
|
#: members/templates/members/echo_wrong_password.html
|
|
msgid "You entered a wrong password to often."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du hast zu oft ein falsches Passwort eingegeben. Bitte frage deinen "
|
|
"Jugendleiter nach einem korrekten Passwort."
|
|
|
|
#: members/templates/members/invited_registration_failed.html
|
|
#: members/templates/members/register_failed.html
|
|
msgid "Registration failed"
|
|
msgstr "Registrierung fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: members/templates/members/invited_registration_failed.html
|
|
#: members/templates/members/register.html
|
|
#: members/templates/members/register_failed.html
|
|
#: members/templates/members/register_password.html
|
|
#: members/templates/members/register_success.html
|
|
#: members/templates/members/register_wrong_password.html
|
|
#: members/templates/members/upload_registration_form.html
|
|
#: members/templates/members/upload_registration_form_invalid.html
|
|
#: members/templates/members/upload_registration_form_success.html
|
|
msgid "Registration"
|
|
msgstr "Registrierung"
|
|
|
|
#: members/templates/members/leave_waitinglist.html members/tests/basic.py
|
|
msgid "Leave waitinglist"
|
|
msgstr "Warteliste verlassen"
|
|
|
|
#: members/templates/members/leave_waitinglist.html
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to leave the waitinglist? This can't be undone and\n"
|
|
"you need to requeue if you change your mind later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bist du sicher, dass du die Warteliste verlassen möchtest? Dies kann nicht "
|
|
"rückgängig gemacht werden. Falls du später wieder der Warteliste beitreten "
|
|
"möchtest, musst du dich neu registrieren."
|
|
|
|
#: members/templates/members/leave_waitinglist.html
|
|
msgid "Yes, leave the waitinglist"
|
|
msgstr "Ja, Warteliste verlassen"
|
|
|
|
#: members/templates/members/leave_waitinglist_success.html
|
|
#: members/tests/basic.py
|
|
msgid "Left waitinglist"
|
|
msgstr "Warteliste verlassen"
|
|
|
|
#: members/templates/members/leave_waitinglist_success.html
|
|
#: members/templates/members/reject_success.html
|
|
msgid ""
|
|
"You successfully unregistered from the waitinglist. If you want to rejoin "
|
|
"the waitinglist\n"
|
|
"at a later time, please do so on our website.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du hast dich erfolgreich von der Warteliste abgemeldet. Falls du dich zu "
|
|
"einem späteren Zeitpunkt wieder auf die Warteliste setzen lassen möchtest "
|
|
"kannst du das auf unserer Webseite machen.\n"
|
|
|
|
#: members/templates/members/mail_confirmation_invalid.html
|
|
#: members/tests/basic.py
|
|
msgid "Mail confirmation failed"
|
|
msgstr "Emailbestätigung fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: members/templates/members/mail_confirmation_invalid.html
|
|
#: members/templates/members/waiting_confirmation_invalid.html
|
|
#: members/tests/basic.py
|
|
msgid "The supplied link is invalid."
|
|
msgstr "Der verwendete Link ist ungültig."
|
|
|
|
#: members/templates/members/mail_confirmation_success.html
|
|
#: members/tests/basic.py
|
|
msgid "Mail confirmed"
|
|
msgstr "Emailadresse bestätigt"
|
|
|
|
#: members/templates/members/mail_confirmation_success.html
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The email address %(email)s was successfully confirmed as parents email of "
|
|
"%(name)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Emailadresse %(email)s wurde erfolgreich als Emailadresse der Eltern von "
|
|
"%(name)s bestätigt."
|
|
|
|
#: members/templates/members/mail_confirmation_success.html
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The email address %(email)s was successfully confirmed as personal email of "
|
|
"%(name)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Emailadresse %(email)s wurde erfolgreich als persönliche Emailadresse "
|
|
"von %(name)s bestätigt."
|
|
|
|
#: members/templates/members/member_form.html
|
|
msgid "Emergency contacts:"
|
|
msgstr "Notfallkontakte:"
|
|
|
|
#: members/templates/members/member_form.html
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Entfernen"
|
|
|
|
#: members/templates/members/member_form.html
|
|
msgid "Add more"
|
|
msgstr "Weiteren hinzufügen"
|
|
|
|
#: members/templates/members/member_form.html
|
|
#, python-format
|
|
msgid "I am already or will become a member of the DAV %(sektion)s soon."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ich bin bereits Mitglied des DAV %(sektion)s, oder beantrage die "
|
|
"Mitgliedschaft zeitnah."
|
|
|
|
#: members/templates/members/member_form.html
|
|
#: members/templates/members/register_waiting_list.html
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"I agree that my data is stored and processed on the server of the JDAV "
|
|
"%(sektion)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ich bin einverstanden, dass meine Daten auf dem Server der JDAV %(sektion)s "
|
|
"gespeichert und verarbeitet werden."
|
|
|
|
#: members/templates/members/member_form.html
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Speichern"
|
|
|
|
#: members/templates/members/member_form.html
|
|
msgid "This file is bigger than the maximal allowed file size of 5 MiB."
|
|
msgstr "Diese Datei ist größer als die maximal erlaubte Dateigröße von 5 MiB."
|
|
|
|
#: members/templates/members/register.html
|
|
#: members/templates/members/register_password.html
|
|
#: members/templates/members/register_success.html
|
|
#: members/templates/members/register_wrong_password.html
|
|
#: members/templates/members/upload_registration_form.html
|
|
#: members/templates/members/upload_registration_form_invalid.html
|
|
#: members/templates/members/upload_registration_form_success.html
|
|
msgid "Register"
|
|
msgstr "Registrieren"
|
|
|
|
#: members/templates/members/register.html
|
|
msgid "Here you can register for group"
|
|
msgstr "Hier kannst du dich registrieren für die Gruppe"
|
|
|
|
#: members/templates/members/register_failed.html members/tests/basic.py
|
|
msgid "Something went wrong while processing your registration."
|
|
msgstr "Etwas ist schief gelaufen, bei der Verarbeitung deiner Registrierung."
|
|
|
|
#: members/templates/members/register_password.html
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Thanks for your interest in participating in the JDAV %(sektion)s. Please "
|
|
"enter the registration password, your youth leader gave you."
|
|
msgstr ""
|
|
"Danke für dein Interesse bei der JDAV %(sektion)s teilzunehmen. Bitte gib "
|
|
"das Passwort ein, das du von deinem Jugendleiter erhalten hast."
|
|
|
|
#: members/templates/members/register_success.html
|
|
msgid ""
|
|
"Your registration succeeded. We summarized your registration in this "
|
|
"registration\n"
|
|
"form. Please download it, fill in the remaining fields and read the general "
|
|
"conditions. If you agree,\n"
|
|
"please sign the document and upload a scan or image here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deine Registrierung war erfolgreich. Wir haben deine Daten in diesem "
|
|
"Anmeldeformular zusammengefasst\n"
|
|
"Bitte lade es herunter, fülle die verbleibenden Felder aus und lese die "
|
|
"allgemeinen Teilnahmebedingungen. Falls du zustimmst,\n"
|
|
"unterschreibe das Formular und lade hier einen Scan oder ein Bild hoch."
|
|
|
|
#: members/templates/members/register_success.html
|
|
msgid "Please remember to confirm your email address."
|
|
msgstr "Bitte denk daran, deine E-Mail Adresse(n) zu bestätigen."
|
|
|
|
#: members/templates/members/register_success.html
|
|
msgid ""
|
|
"The coordinating team will process your registration when your email address "
|
|
"is confirmed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unser Jugendleiterteam wird deine Registrierung bearbeiten, wenn deine "
|
|
"Emailadressen bestätigt sind."
|
|
|
|
#: members/templates/members/register_success.html
|
|
msgid ""
|
|
"The coordinating team will process your registration as soon as possible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unser Jugendleiterteam wird deine Registrierung so schnell wie möglich "
|
|
"bearbeiten."
|
|
|
|
#: members/templates/members/register_waiting_list.html
|
|
msgid "Registration for waiting list"
|
|
msgstr "Registrierung für die Warteliste"
|
|
|
|
#: members/templates/members/register_waiting_list_introduction.html
|
|
msgid ""
|
|
"This is only a placeholder. Please override this placeholder with a custom "
|
|
"text as described in the documentation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist nur ein Platzhalter. Bitte überschreibe diesen Platzhalter wie in "
|
|
"der Dokumentation beschrieben mit einem benutzerdefinierten Text."
|
|
|
|
#: members/templates/members/register_waiting_list_success.html
|
|
msgid "Registration for waiting list."
|
|
msgstr "Registrierung für die Warteliste."
|
|
|
|
#: members/templates/members/register_waiting_list_success.html
|
|
#: members/tests/basic.py
|
|
msgid "Your registration for the waiting list was successful."
|
|
msgstr "Du wurdest auf die Warteliste gesetzt."
|
|
|
|
#: members/templates/members/register_waiting_list_success.html
|
|
msgid "Please remember to confirm all email addresses that you entered."
|
|
msgstr "Bitte denk daran, deine E-Mail Adresse(n) zu bestätigen."
|
|
|
|
#: members/templates/members/register_waiting_list_success.html
|
|
msgid "We will notify you if there is a vacant place in one of our groups."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wir werden dich umgehend benachrichtigen, wenn es einen freien Platz in "
|
|
"einer unserer Gruppen gibt."
|
|
|
|
#: members/templates/members/register_wrong_password.html
|
|
msgid ""
|
|
"You entered a wrong password to often. Please ask your youth leader again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du hast zu oft ein falsches Passwort eingegeben. Bitte frage deinen "
|
|
"Jugendleiter nach einem korrekten Passwort."
|
|
|
|
#: members/templates/members/reject_invalid.html
|
|
#: members/templates/members/reject_invitation.html
|
|
msgid "Reject invitation"
|
|
msgstr "Einladung ablehnen"
|
|
|
|
#: members/templates/members/reject_invitation.html
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You were invited to a trial group meeting of the group %(groupname)s. On "
|
|
"this\n"
|
|
"page you can reject this invitation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du wurdest zu einer Schnupperstunde in der Gruppe %(groupname)s eingeladen. "
|
|
"Auf dieser Seite kannst du die Einladung ablehnen."
|
|
|
|
#: members/templates/members/reject_invitation.html
|
|
msgid ""
|
|
"You may either reject this specific invitation, because\n"
|
|
"the time of the group does not fit your calendear, or unregister from the "
|
|
"mailing list altogether."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kannst entweder die Einladung zu dieser Gruppe ablehnen, weil du zu dem "
|
|
"Termin keine Zeit hast, oder dich ganz von der Warteliste abmelden. Achtung: "
|
|
"Das kann nicht rückgängig gemacht werden!"
|
|
|
|
#: members/templates/members/reject_invitation.html
|
|
msgid "Reject this invitation and stay on the waitinglist"
|
|
msgstr "Diese Einladung ablehnen und auf der Warteliste bleiben"
|
|
|
|
#: members/templates/members/reject_invitation.html
|
|
msgid "Leave the waitinglist"
|
|
msgstr "Warteliste verlassen"
|
|
|
|
#: members/templates/members/reject_success.html
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You successfully rejected the invitation to a trial group meeting of the "
|
|
"group\n"
|
|
"%(groupname)s. If there is a slot in a different group available, you will "
|
|
"receive a new invitation.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du hast die Einladung zur Schnupperstunde in der Gruppe %(groupname)s "
|
|
"abgelehnt. Wenn ein Platz in einer anderen Gruppe frei wird, erhältst du "
|
|
"eine neue Einladung.\n"
|
|
|
|
#: members/templates/members/upload_registration_form.html
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Thank you for echoing back, your data was updated. For legal\n"
|
|
"reasons, we also need a signed participation form. In your case, a recent\n"
|
|
"participation form is missing. Please <a href=\"%(download_url)s?"
|
|
"key=%(key)s\">download</a>\n"
|
|
"the pre-filled form, fill in the remaining fields and read the general "
|
|
"conditions. If you agree,\n"
|
|
"please sign the document and upload a scan or image here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Danke für das Aktualisieren deiner Daten. Aus rechtlichen Gründen, benötigen "
|
|
"wir zusätzlich ein schriftliches Anmeldeformular. Für dich liegt uns kein "
|
|
"aktuelles Formular vor. Bitte <a href=\"%(download_url)s?key=%(key)s\">lade "
|
|
"das Formular herunter</a>, fülle die verbleibenden Felder aus und lese "
|
|
"unsere Teilnahmebedingungen. Falls du zustimmst, unterschreibe bitte das "
|
|
"Formular und lade hier einen Scan oder ein Bild hoch."
|
|
|
|
#: members/templates/members/upload_registration_form.html
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"We summarized your registration in our registration\n"
|
|
"form. Please <a href=\"%(download_url)s?key=%(key)s\">download</a> it,\n"
|
|
"fill in the remaining fields and read the general conditions. If you agree,\n"
|
|
"please sign the document and upload a scan or image here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wir haben deine Anmeldung in unserem Anmeldeformular zusammgengefasst. Bitte "
|
|
"<a href=\"%(download_url)s?key=%(key)s\">lade es herunter</a>, fülle die "
|
|
"verbleibenden Felder aus und lese unsere Teilnahmebedingungen. Falls du "
|
|
"zustimmst, unterschreibe bitte das Formular und lade hier einen Scan oder "
|
|
"ein Bild hoch."
|
|
|
|
#: members/templates/members/upload_registration_form.html
|
|
#: members/tests/basic.py
|
|
msgid ""
|
|
"If you are not an adult yet, please let someone responsible for you sign the "
|
|
"agreement."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bist du noch nicht volljährig? Dann lass bitte eine erziehungsberechtigte "
|
|
"Person das Anmeldeformular unterschreiben."
|
|
|
|
#: members/templates/members/upload_registration_form.html
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "Hochladen"
|
|
|
|
#: members/templates/members/upload_registration_form_invalid.html
|
|
#: members/tests/basic.py
|
|
msgid "The supplied key for uploading a registration form is invalid."
|
|
msgstr "Der verwendete Link zum Hochladen eines Anmeldeformulars ist ungültig."
|
|
|
|
#: members/templates/members/upload_registration_form_success.html
|
|
msgid "Thank you for uploading the registration form."
|
|
msgstr "Danke für das Hochladen des Anmeldeformulars."
|
|
|
|
#: members/templates/members/upload_registration_form_success.html
|
|
#: members/tests/basic.py
|
|
msgid "Our team will process your registration shortly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unser Jugendleiter*innenteam wird deine Registrierung so schnell wie möglich "
|
|
"bearbeiten."
|
|
|
|
#: members/templates/members/waiting_confirmation_invalid.html
|
|
msgid "Waiting confirmation failed"
|
|
msgstr "Wartelistenplatzbestätigung fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: members/templates/members/waiting_confirmation_invalid.html
|
|
msgid ""
|
|
"Unfortunately, you did not confirm your intention to stay on the waiting "
|
|
"list in time. You lost your spot on the list. You can"
|
|
msgstr ""
|
|
"Leider hast du deinen Wartelistenplatz nicht rechtzeitig bestätigt und hast "
|
|
"somit deinen Platz verloren. Du kannst"
|
|
|
|
#: members/templates/members/waiting_confirmation_invalid.html
|
|
#: members/tests/basic.py
|
|
msgid "rejoin the waiting list"
|
|
msgstr "der Warteliste erneut beitreten"
|
|
|
|
#: members/templates/members/waiting_confirmation_success.html
|
|
#: members/tests/basic.py
|
|
msgid "Waiting confirmed"
|
|
msgstr "Wartelistenplatz bestätigt"
|
|
|
|
#: members/templates/members/waiting_confirmation_success.html
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Thank you %(prename)s for your interest in staying on the waiting list.\n"
|
|
"Your spot was already confirmed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Danke %(prename)s für dein Interesse auf der Warteliste zu bleiben.\n"
|
|
"Dein Platz ist bereits bestätigt."
|
|
|
|
#: members/templates/members/waiting_confirmation_success.html
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Thank you %(prename)s for your interest in staying on the waiting list.\n"
|
|
"Your spot has been confirmed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Danke %(prename)s für dein Interesse auf der Warteliste zu bleiben.\n"
|
|
"Dein Platz wurde bestätigt."
|
|
|
|
#: members/tests/basic.py
|
|
msgid "This field is required."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: members/tests/basic.py members/views.py
|
|
msgid "The entered password is wrong."
|
|
msgstr "Das eingegebene Passwort ist falsch."
|
|
|
|
#: members/tests/basic.py members/views.py
|
|
msgid "invalid"
|
|
msgstr "ungültig"
|
|
|
|
#: members/tests/basic.py members/views.py
|
|
msgid "expired"
|
|
msgstr "abgelaufen"
|
|
|
|
#: members/views.py
|
|
msgid "Prename of the member."
|
|
msgstr "Vorname des*der Teilnehmenden"
|
|
|
|
#: members/views.py
|
|
msgid "Lastname of the member."
|
|
msgstr "Nachname des*der Teilnehmenden"
|
|
|
|
#: members/views.py
|
|
msgid "phone number of child or parent"
|
|
msgstr "Telefonnummer des*der Teilnehmenden oder einer Kontaktperson"
|
|
|
|
#: members/views.py
|
|
msgid "email of child if available, otherwise parental email address"
|
|
msgstr ""
|
|
"Falls verfügbar, E-Mailadresse des*der Teilnehmenden, sonst einer "
|
|
"Kontaktperson"
|
|
|
|
#: members/views.py
|
|
msgid "optional additional email address"
|
|
msgstr "Optionale zusätzliche E-Mailadresse"
|
|
|
|
#: members/views.py
|
|
msgid "Invalid emergency contacts"
|
|
msgstr "Ungültige Notfallkontakte"
|
|
|
|
#~ msgid "Inform youth leaders about sending of crisis intervention list."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Informiere Jugendleiter:innen über Versand der Kriseninterventionsliste."
|
|
|
|
#~ msgid "Send crisis intervention list."
|
|
#~ msgstr "Kriseninterventionsliste verschicken"
|
|
|
|
#~ msgid "You may also choose to include the V32 attachment."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ein LJP Antrag benötigt immer ein Formblatt (in unserem Fall V32-1 "
|
|
#~ "Themenorientierte Bildungsmaßnahmen). Dieses kannst du automatisch "
|
|
#~ "vorausfüllen lassen und dem Antrag hinzufügen. Bitte fülle die "
|
|
#~ "verbleibenden Felder im Formblatt selbst aus und unterschreibe das PDF."
|
|
|
|
#~ msgid "Please select a mode."
|
|
#~ msgstr "Bitte wähle einen Modus aus."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Full mode is only available, if the seminar report section is filled out."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Der vollständiger Modus ist nur verfügbar, wenn der Seminarbericht "
|
|
#~ "ausgefüllt ist. "
|
|
|
|
#~ msgid "Generate LJP V-BK form"
|
|
#~ msgstr "Erzeuge LJP V-BK Formular"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Every LJP application needs a V-BK form containing the most important "
|
|
#~ "facts about the seminar.\n"
|
|
#~ "Here you can automatically generate such a form in Excel format."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Jeder LJP Antrag benötigt ein V-BK Formular, das die wichtigsten "
|
|
#~ "Randdaten des Seminars enthält. Hier kannst du automatisch ein solches "
|
|
#~ "Formular im Excel Format erstellen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Your excursion currently has no cost-plan attached, hence the total costs "
|
|
#~ "can't be automatically\n"
|
|
#~ "calculated and added to the form."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Deine Ausfahrt hat zur Zeit keinen Kostenplan. Daher können die "
|
|
#~ "Gesamtkosten nicht automatisch berechnet und dem Formular hinzugefügt "
|
|
#~ "werden."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Depending on the type of seminar, please select one of the two options "
|
|
#~ "below."
|
|
#~ msgstr "Bitte wähle aus, um welche Art von Seminar es sich handelt."
|
|
|
|
#~ msgid "Full report"
|
|
#~ msgstr "Vollständiger Seminarbericht"
|
|
|
|
#~ msgid "Costs and participants only"
|
|
#~ msgstr "Nur Kosten und Teilnehmende"
|
|
|
|
#~ msgid "Mode"
|
|
#~ msgstr "Modus"
|
|
|
|
#~ msgid "Prepend V32"
|
|
#~ msgstr "V32 Formblatt einfügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Please select a category."
|
|
#~ msgstr "Bitte wähle eine Kategorie aus."
|
|
|
|
#~ msgid "Alpinistic goals"
|
|
#~ msgstr "Alpintechnische Ziele"
|
|
|
|
#~ msgid "Pedagogic goals"
|
|
#~ msgstr "Pädagogische Ziele"
|
|
|
|
#~ msgid "Content and methods"
|
|
#~ msgstr "Inhalte und Methoden"
|
|
|
|
#~ msgid "Evaluation"
|
|
#~ msgstr "Wertung"
|
|
|
|
#~ msgid "Experiences and possible improvements"
|
|
#~ msgstr "Erfahrungen und Verbesserungsvorschläge"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Here you can generate a seminar report suitable for the LJP. A report\n"
|
|
#~ "always contains a head page with the basic information on the seminar."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Hier kannst du einen Zuschussantrag für den Landesjugendplan (LJP) "
|
|
#~ "erstellen. Ein solcher Antrag besteht immer aus zwei Teilen: Einem "
|
|
#~ "Formblatt und einem Seminarbericht. Ein Bericht enthält immer einen Kopf "
|
|
#~ "mit den Stammdaten des Seminars. Darüber hinaus muss der Seminarbericht "
|
|
#~ "eine Teilnehemendenliste, eine Kostenübersicht und eine detaillierte "
|
|
#~ "didaktische Planung enthalten. "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Expenses with same short description are automatically summed up and "
|
|
#~ "shown as one expense in the\n"
|
|
#~ "expense overview."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "In der Kostenübersicht werden Ausgaben mit der gleichen Kurzbeschreibung "
|
|
#~ "automatisch aufsummiert und zu einer Ausgabe zusammengefasst."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Full report: Include learning goals and a detailed, tabularized time "
|
|
#~ "schedule. This requires\n"
|
|
#~ "the seminar report section to be filled out."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Vollständiger Bericht: Stelle Lernziele und einen detaillierten, "
|
|
#~ "tabellierten Zeitplan dar. Dies benötigt, dass der Seminarbericht in der "
|
|
#~ "Ausfahrt ausgefüllt ist."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Costs and participants only: Only show a list of participants and costs. "
|
|
#~ "In this case you\n"
|
|
#~ "have to add learning goals and a time schedule manually."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nur Kosten und Teilnehmende: Zeige nur eine Liste von Teilnehmenden und "
|
|
#~ "Kosten an. In diesem Fall musst du Lernziele und einen Zeitplan manuell "
|
|
#~ "hinzufügen."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This excursion has %(approved_count)s approved youth leaders, but you "
|
|
#~ "listed only %(entered_count)s."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Diese Ausfahrt hat %(approved_count)s zugelassene Jugendleiter*innen, "
|
|
#~ "aber du hast nur %(entered_count)s eingetragen."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "In total these are contributions of %(total_per_yl)s€ times "
|
|
#~ "%(staff_count)s, giving %(total_staff)s€."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Insgesamt sind das Kosten von %(total_per_yl)s€ mal %(staff_count)s, "
|
|
#~ "insgesamt also %(total_staff)s€."
|
|
|
|
#~ msgid "Your registration succeeded."
|
|
#~ msgstr "Deine Registrierung war erfolgreich."
|
|
|
|
#~ msgid "Please choose one of the listed modes."
|
|
#~ msgstr "Bitte wähle einen der obigen Modi."
|
|
|
|
#~ msgid "Good conduct certificate presentation needed"
|
|
#~ msgstr "Vorlage Führungszeugnis notwendig"
|
|
|
|
#~ msgid "Yes, reject invitation"
|
|
#~ msgstr "Ja, Einladung ablehnen."
|
|
|
|
#~ msgid "Invited for group"
|
|
#~ msgstr "Einladung zu Gruppe austehend"
|
|
|
|
#~ msgid "Parents' Email"
|
|
#~ msgstr "Email der Eltern"
|
|
|
|
#~ msgid "Also send mails to parents"
|
|
#~ msgstr "Emails auch an Eltern schicken"
|
|
|
|
#~ msgid "Nationality"
|
|
#~ msgstr "Nationalität"
|
|
|
|
#~ msgid "Civil status"
|
|
#~ msgstr "Zivilstand"
|
|
|
|
#~ msgid "Swimming badge"
|
|
#~ msgstr "Schwimmabzeichen"
|
|
|
|
#~ msgid "parents phone number"
|
|
#~ msgstr "Telefonnummer der Eltern"
|
|
|
|
#~ msgid "Technical comments"
|
|
#~ msgstr "Technische Kommentare"
|
|
|
|
#~ msgid "Good news"
|
|
#~ msgstr "Gute Neuigkeiten"
|
|
|
|
#~ msgid "Memberlist"
|
|
#~ msgstr "Teilnehmerliste"
|
|
|
|
#~ msgid "Memberlists"
|
|
#~ msgstr "Teilnehmerlisten"
|