You cannot select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
354 lines
7.5 KiB
Plaintext
354 lines
7.5 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-10-02 12:55+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: members/admin.py:33 members/models.py:79
|
|
msgid "Registration complete"
|
|
msgstr "Anmeldung vollständig"
|
|
|
|
#: members/admin.py:39
|
|
msgid "True"
|
|
msgstr "Ja"
|
|
|
|
#: members/admin.py:40
|
|
msgid "False"
|
|
msgstr "Nein"
|
|
|
|
#: members/admin.py:41
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Alle"
|
|
|
|
#: members/admin.py:108
|
|
msgid "Compose new mail to selected members"
|
|
msgstr "Neue Nachricht an ausgewählte Teilnehmer verfassen"
|
|
|
|
#: members/admin.py:131
|
|
msgid "Successfully requested echo from selected members."
|
|
msgstr "Rückmeldungsaufforderung erfolgreich an ausgewählte Teilnehmer verschickt."
|
|
|
|
#: members/admin.py:132
|
|
msgid "Request echo from selected members"
|
|
msgstr "Rückmeldungsaufforderung an ausgewählte Teilnehmer verschicken"
|
|
|
|
#: members/admin.py:149
|
|
msgid "activity"
|
|
msgstr "Aktivität"
|
|
|
|
#: members/admin.py:164
|
|
msgid "Difficulty"
|
|
msgstr "Schwierigkeit"
|
|
|
|
#: members/admin.py:167 members/admin.py:170
|
|
msgid "Tour type"
|
|
msgstr "Art der Tour"
|
|
|
|
#: members/admin.py:468
|
|
msgid "Convert to PDF"
|
|
msgstr "Kriseninterventionsliste erstellen"
|
|
|
|
#: members/admin.py:577
|
|
msgid "Generate overview"
|
|
msgstr "Hinweise für Jugendleiter erstellen"
|
|
|
|
#: members/admin.py:674
|
|
msgid "Generate list for LJP"
|
|
msgstr "LJP Liste erstellen"
|
|
|
|
#: members/apps.py:7 members/models.py:181
|
|
msgid "members"
|
|
msgstr "Teilnehmer"
|
|
|
|
#: members/models.py:25
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
#: members/models.py:26
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Beschreibung"
|
|
|
|
#: members/models.py:32 members/models.py:205 members/models.py:284
|
|
#: members/templates/members/change_member.html:17
|
|
msgid "Activity"
|
|
msgstr "Aktivität"
|
|
|
|
#: members/models.py:33
|
|
msgid "Activities"
|
|
msgstr "Aktivitäten"
|
|
|
|
#: members/models.py:41
|
|
msgid "name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
#: members/models.py:42
|
|
msgid "lowest year"
|
|
msgstr "Ab Jahrgang"
|
|
|
|
#: members/models.py:43
|
|
msgid "highest year"
|
|
msgstr "Bis Jahrgang"
|
|
|
|
#: members/models.py:50 members/models.py:72
|
|
msgid "group"
|
|
msgstr "Gruppe"
|
|
|
|
#: members/models.py:51
|
|
msgid "groups"
|
|
msgstr "Gruppen"
|
|
|
|
#: members/models.py:59
|
|
msgid "prename"
|
|
msgstr "Vorname"
|
|
|
|
#: members/models.py:60
|
|
msgid "last name"
|
|
msgstr "Nachname"
|
|
|
|
#: members/models.py:61
|
|
msgid "street"
|
|
msgstr "Straße"
|
|
|
|
#: members/models.py:62
|
|
msgid "Postcode"
|
|
msgstr "PLZ"
|
|
|
|
#: members/models.py:64
|
|
msgid "town"
|
|
msgstr "Stadt"
|
|
|
|
#: members/models.py:65
|
|
msgid "phone number"
|
|
msgstr "Telefonnummer"
|
|
|
|
#: members/models.py:66
|
|
msgid "parents phone number"
|
|
msgstr "Telefonnummer der Eltern"
|
|
|
|
#: members/models.py:69
|
|
msgid "Parents' Email"
|
|
msgstr "Email der Eltern"
|
|
|
|
#: members/models.py:70
|
|
msgid "Also send mails to parents"
|
|
msgstr "Emails auch an Eltern schicken"
|
|
|
|
#: members/models.py:71
|
|
msgid "birth date"
|
|
msgstr "Geburtsdatum"
|
|
|
|
#: members/models.py:73
|
|
msgid "receives newsletter"
|
|
msgstr "Erhält den Newsletter"
|
|
|
|
#: members/models.py:77
|
|
msgid "comments"
|
|
msgstr "Kommentare"
|
|
|
|
#: members/models.py:78
|
|
msgid "created"
|
|
msgstr "erstellt"
|
|
|
|
#: members/models.py:80
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Aktiv"
|
|
|
|
#: members/models.py:81
|
|
msgid "Not waiting"
|
|
msgstr "NICHT Warteliste"
|
|
|
|
#: members/models.py:82
|
|
msgid "registration form"
|
|
msgstr "Anmeldeformular"
|
|
|
|
#: members/models.py:92
|
|
msgid "Echoed"
|
|
msgstr "Rückgemeldet"
|
|
|
|
#: members/models.py:177 members/models.py:366
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Gruppe"
|
|
|
|
#: members/models.py:180
|
|
msgid "member"
|
|
msgstr "Teilnehmer"
|
|
|
|
#: members/models.py:207 members/models.py:286
|
|
msgid "Place"
|
|
msgstr "Ort"
|
|
|
|
#: members/models.py:208 members/models.py:287
|
|
msgid "Destination (optional)"
|
|
msgstr "Ziel (optional)"
|
|
|
|
#: members/models.py:210 members/models.py:289 members/models.py:344
|
|
#: members/models.py:362
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: members/models.py:211 members/models.py:290
|
|
msgid "End (optional)"
|
|
msgstr "Ende"
|
|
|
|
#: members/models.py:213 members/models.py:292
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "Gruppen"
|
|
|
|
#: members/models.py:221 members/models.py:305
|
|
msgid "Categories"
|
|
msgstr "Kategorien"
|
|
|
|
#: members/models.py:222 members/models.py:306
|
|
msgid "easy"
|
|
msgstr "leicht"
|
|
|
|
#: members/models.py:222 members/models.py:306
|
|
msgid "medium"
|
|
msgstr "mittel"
|
|
|
|
#: members/models.py:222 members/models.py:306
|
|
msgid "hard"
|
|
msgstr "schwer"
|
|
|
|
#: members/models.py:231
|
|
msgid "Memberlist"
|
|
msgstr "Teilnehmerliste"
|
|
|
|
#: members/models.py:232
|
|
msgid "Memberlists"
|
|
msgstr "Teilnehmerlisten"
|
|
|
|
#: members/models.py:250 members/models.py:258 members/models.py:266
|
|
#: members/models.py:277 members/models.py:397 members/models.py:404
|
|
msgid "Member"
|
|
msgstr "Teilnehmer"
|
|
|
|
#: members/models.py:252 members/models.py:271
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Kommentar"
|
|
|
|
#: members/models.py:259 members/models.py:278 members/models.py:405
|
|
msgid "Members"
|
|
msgstr "Teilnehmer"
|
|
|
|
#: members/models.py:343
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titel"
|
|
|
|
#: members/models.py:363
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Ort"
|
|
|
|
#: members/models.py:364
|
|
msgid "Topic"
|
|
msgstr "Thema"
|
|
|
|
#: members/models.py:388
|
|
msgid "Jugendleiter"
|
|
msgstr "Jugendleiter"
|
|
|
|
#: members/models.py:391
|
|
msgid "Klettertreff"
|
|
msgstr "Klettertreff"
|
|
|
|
#: members/models.py:392
|
|
msgid "Klettertreffs"
|
|
msgstr "Klettertreffs"
|
|
|
|
#: members/templates/admin/klettertreff_overview.html:9
|
|
msgid "date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: members/templates/members/change_member.html:6
|
|
msgid "Participations:"
|
|
msgstr "Freizeitteilnahmen:"
|
|
|
|
#: members/templates/members/change_member.html:14
|
|
msgid "Qualities:"
|
|
msgstr "Fähigkeiten:"
|
|
|
|
#: members/templates/members/change_member.html:18
|
|
msgid "Skill level"
|
|
msgstr "Fähigkeitsniveau"
|
|
|
|
#: members/templates/members/echo.html:6 members/templates/members/echo.html:13
|
|
#: members/templates/members/echo_failed.html:11
|
|
#: members/templates/members/echo_success.html:10
|
|
msgid "Echo"
|
|
msgstr "Rückmeldung"
|
|
|
|
#: members/templates/members/echo.html:15
|
|
msgid "Thanks for echoing back. Here is your current data:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vielen Dank, dass du dich rückmeldest. Hier siehst du deine aktuellen Daten. "
|
|
"Falls sich etwas geändert hat, trage das bitte hier ein."
|
|
|
|
#: members/templates/members/echo.html:27
|
|
msgid "submit"
|
|
msgstr "Rückmelden"
|
|
|
|
#: members/templates/members/echo_failed.html:6
|
|
msgid "Echo failed"
|
|
msgstr "Rückmeldung fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: members/templates/members/echo_failed.html:13
|
|
msgid "Something went wrong. The key you supplied is"
|
|
msgstr "Etwas ist schief gegangen. Der verwendete Code ist"
|
|
|
|
#: members/templates/members/echo_failed.html:15
|
|
msgid "If you think this is a mistake, please"
|
|
msgstr "Wenn du denkst, dass das ein Fehler ist, "
|
|
|
|
#: members/templates/members/echo_failed.html:15
|
|
msgid "contact us."
|
|
msgstr "kontaktiere uns."
|
|
|
|
#: members/templates/members/echo_success.html:5
|
|
msgid "Echo successful"
|
|
msgstr "Rückmeldung erfolgreich"
|
|
|
|
#: members/templates/members/echo_success.html:12
|
|
msgid "Thank you"
|
|
msgstr "Danke"
|
|
|
|
#: members/templates/members/echo_success.html:12
|
|
msgid "Your data was successfully updated."
|
|
msgstr "Deine Daten wurden erfolgreich aktualisiert."
|
|
|
|
#: members/views.py:46 members/views.py:67
|
|
msgid "invalid"
|
|
msgstr "ungültig"
|
|
|
|
#: members/views.py:48
|
|
msgid "expired"
|
|
msgstr "abgelaufen"
|
|
|
|
#~ msgid "minimum age (years)"
|
|
#~ msgstr "Mindestalter (Jahre)"
|
|
|
|
#~ msgid "queue"
|
|
#~ msgstr "Warteliste"
|
|
|
|
#~ msgid "Art der Tour"
|
|
#~ msgstr "Art der Tour"
|
|
|
|
#~ msgid "Listname"
|
|
#~ msgstr "Name der Liste"
|
|
|
|
#~ msgid "Comments"
|
|
#~ msgstr "Kommentare"
|