# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-02 22:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mailer/admin.py:69
msgid "Send message"
msgstr "Nachricht verschicken"

#: mailer/admin.py:96
msgid ""
"Your account is not connected to a member. Please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"Dein Account ist nicht mit eine*r Teilnehmer*in verknüpft. Bitte kontaktiere "
"deine*n Systemadministrator*in."

#: mailer/admin.py:100
msgid ""
"Your email address is not an internal email address. Please change your "
"email address and try again."
msgstr ""
"Deine E-Mail Adresse ist keine DAV360 E-Mail Adresse. Bitte stelle sicher, "
"dass deine E-Mail Adresse mit @alpenverein-heidelberg.de endet."

#: mailer/admin.py:104
msgid "Failed to send message"
msgstr "Fehler beim Senden der Email"

#: mailer/admin.py:106
msgid "Failed to send some messages"
msgstr "Fehler beim Senden der Emails"

#: mailer/admin.py:108
msgid "Successfully sent message"
msgstr "Email wurde erfolgreich verschickt"

#: mailer/apps.py:7
msgid "mailer"
msgstr "Verteiler"

#: mailer/management/commands/notify_active.py:36
#, python-format
msgid "Congratulation %(name)s"
msgstr "Herzlichen Glückwunsch %(name)s"

#: mailer/models.py:20
msgid "Only alphanumeric characters, ., - and _ are allowed"
msgstr "Nur Buchstaben, Zahlen, ., . und _ sind erlaubt"

#: mailer/models.py:25
msgid "name"
msgstr "Name"

#: mailer/models.py:27
msgid "Forward to participants"
msgstr "Weiterleitung an Teilnehmer*innen"

#: mailer/models.py:30
msgid "Forward to group"
msgstr "Weiterleitung an Gruppe"

#: mailer/models.py:32
msgid "Restrict to internal email addresses"
msgstr "Weiterleitung nur von internen E-Mail Adressen erlaubt"

#: mailer/models.py:33
msgid "Only allow forwarding to this e-mail address from the internal domain."
msgstr ""
"Leite nur E-Mails weiter, die von ...@alpenverein-heidelberg.de verschickt "
"wurden. "

#: mailer/models.py:36
msgid "Allowed sender"
msgstr "Erlaubte Absender:innen"

#: mailer/models.py:37
msgid ""
"Only forward e-mails of members of selected groups. Leave empty to allow all "
"senders."
msgstr ""
"Leite nur E-Mails von Mitgliedern dieser Gruppen weiter. Lasse dieses Feld "
"frei, um alle Absender*innen zu erlauben."

#: mailer/models.py:55
msgid "email address"
msgstr "Email-Adresse"

#: mailer/models.py:56
msgid "email addresses"
msgstr "Email-Adressen"

#: mailer/models.py:69
msgid "Either a group or at least one member is required as forward recipient."
msgstr ""
"Es muss entweder eine Gruppe oder mindestens ein*e Teilnehmer*in als "
"Empfänger*in ausgewählt werden."

#: mailer/models.py:77
msgid "subject"
msgstr "Betreff"

#: mailer/models.py:78
msgid "content"
msgstr "Inhalt"

#: mailer/models.py:80
msgid "to group"
msgstr "An Gruppe"

#: mailer/models.py:83
msgid "to freizeit"
msgstr "An Ausfahrt"

#: mailer/models.py:88
msgid "to notes list"
msgstr "An Notizliste"

#: mailer/models.py:93
msgid "to member"
msgstr "An Teilnehmer*innen"

#: mailer/models.py:96
msgid "reply to participant"
msgstr "Antwort an Teilnehmer*innen"

#: mailer/models.py:100
msgid "reply to custom email address"
msgstr "Antwort an Email-Adresse"

#: mailer/models.py:103
msgid "sent"
msgstr "Gesendet"

#: mailer/models.py:104
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#: mailer/models.py:122
msgid "Some other members"
msgstr "Andere Teilnehmer*innen"

#: mailer/models.py:124
msgid "recipients"
msgstr "Empfänger"

#: mailer/models.py:196
msgid "message"
msgstr "Nachricht"

#: mailer/models.py:197
msgid "messages"
msgstr "Nachrichten"

#: mailer/models.py:199
msgid "Can submit mails"
msgstr "Kann Mails verschicken"

#: mailer/models.py:220
msgid ""
"Either a group, a memberlist or at least one member is required as recipient"
msgstr ""
"Es muss entweder eine Gruppe, eine Teilnehmer*innenliste oder mindestens "
"ein*e Teilnehmer*in als Empfänger*in ausgewählt werden."

#: mailer/models.py:227
msgid "file"
msgstr "Datei"

#: mailer/models.py:232
msgid "Empty"
msgstr "Leer"

#: mailer/models.py:235
msgid "attachment"
msgstr "Anhang"

#: mailer/models.py:236
msgid "attachments"
msgstr "Anhänge"

#: mailer/templates/mailer/change_form.html:11
msgid "Save and send mail"
msgstr "Speichern und Email senden"

#: mailer/templates/mailer/confirm_send.html:7
msgid "Do you really want to send these mails?"
msgstr "Möchtest du diese Emails wirklich verschicken?"

#: mailer/templates/mailer/confirm_send.html:13
msgid "already sent"
msgstr "schon verschickt"

#: mailer/templates/mailer/confirm_send.html:19
msgid ""
"Some messages have already been sent! Do you really want to resend them?"
msgstr ""
"Einige Emails wurden schon versendet! Möchtest du diese wirklich nochmal "
"senden?"

#: mailer/templates/mailer/confirm_send.html:30
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: mailer/templates/mailer/confirm_send.html:35
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: mailer/templates/mailer/confirmation_sent.html:4
#: mailer/templates/mailer/unsubscribe.html:5
#: mailer/templates/mailer/unsubscribe.html:25
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Vom Newsletter abmelden"

#: mailer/templates/mailer/confirmation_sent.html:7
msgid "Sent confirmation mail to"
msgstr "Bestätigungsmail gesendet an"

#: mailer/templates/mailer/confirmation_sent.html:7
msgid "Follow the link in your mail to confirm your unsubscription."
msgstr "Folge dem Link in der Email, um die Abmeldung zu bestätigen."

#: mailer/templates/mailer/index.html:2
msgid "This is the mailer app!"
msgstr "Das ist die Mailer App!"

#: mailer/templates/mailer/send.html:2
msgid "Here you can send new emails!"
msgstr "Hier kannst du neue Emails verschicken!"

#: mailer/templates/mailer/send.html:11
msgid "Subject:"
msgstr "Betreff"

#: mailer/templates/mailer/send.html:14
msgid "Content:"
msgstr "Inhalt:"

#: mailer/templates/mailer/send.html:17
msgid "Receiving group:"
msgstr "Erhaltende Gruppe"

#: mailer/templates/mailer/send.html:24
msgid "Send mail"
msgstr "Email senden"

#: mailer/templates/mailer/subscribe.html:5
msgid "Here you can register yourself to the newsletter"
msgstr "Hier kannst du dich für den Newsletter anmelden."

#: mailer/templates/mailer/subscribe.html:16
msgid "Prename"
msgstr "Vorname"

#: mailer/templates/mailer/subscribe.html:21
msgid "Lastname"
msgstr "Nachname"

#: mailer/templates/mailer/subscribe.html:26 mailer/views.py:60
msgid "Birthdate"
msgstr "Geburtsdatum"

#: mailer/templates/mailer/subscribe.html:37
#: mailer/templates/mailer/unsubscribe.html:20
msgid "Email address"
msgstr "Email-Adresse"

#: mailer/templates/mailer/subscribe.html:42
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: mailer/templates/mailer/subscribed.html:3
msgid "Subscribed successfully"
msgstr "Erfolgreich angemeldet"

#: mailer/templates/mailer/unsubscribe.html:9
msgid "Here you can unsubscribe from the newsletter"
msgstr "Hier kannst du dich vom Newsletter abmelden"

#: mailer/templates/mailer/unsubscribed.html:8
msgid "Successfully unsubscribed from the newsletter for "
msgstr "Newsletter erfolgreich abbestellt für "

#: mailer/views.py:36
msgid "Can't verify this link. Try again!"
msgstr "Ungültiger Link. Bitte nochmal versuchen!"

#: mailer/views.py:48
msgid "Please fill in every field"
msgstr "Bitte jedes Feld ausfüllen!"

#: mailer/views.py:50
msgid "Unsubscription confirmation"
msgstr "Abmeldebestätigung"

#: mailer/views.py:83
msgid "Please fill in every field!"
msgstr "Bitte jedes Feld ausfüllen!"

#: mailer/views.py:90
msgid "Member already exists"
msgstr "Mitglied schon vorhanden"

#~ msgid ""
#~ "At least one reply-to recipient is required. Use the info mail if you "
#~ "really want no reply-to recipient."
#~ msgstr ""
#~ "Es muss mindestens ein Antwort-An Empfänger angegeben werden. Nutze die "
#~ "info Email-Adresse falls du wirklich keinen Antwort-An Empfänger haben "
#~ "möchtest."