diff --git a/jdav_web/members/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/jdav_web/members/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 804c8d8..41208d6 100644
--- a/jdav_web/members/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/jdav_web/members/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-14 00:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-17 14:58+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1045,19 +1045,39 @@ msgstr ""
 "Danke %(prename)s für dein Interesse auf der Warteliste zu bleiben.\n"
 "Dein Platz wurde bestätigt."
 
-#: members/views.py:85 members/views.py:165
+#: members/views.py:35 members/views.py:58
+msgid "Prename of the member."
+msgstr "Vorname des Teilnehmenden"
+
+#: members/views.py:36 members/views.py:59
+msgid "Nachname des Teilnehmenden"
+msgstr ""
+
+#: members/views.py:37
+msgid "phone number of child or parent"
+msgstr "Telefonnummer des Teilnehmenden oder einer Kontaktperson"
+
+#: members/views.py:38
+msgid "email of child if available, otherwise parental email address"
+msgstr "Falls verfügbar, E-Mailadresse des Teilnehmenden, sonst einer Kontaktperson"
+
+#: members/views.py:39
+msgid "optional additional email address"
+msgstr "Optionale zusätzliche E-Mailadresse"
+
+#: members/views.py:96 members/views.py:176
 msgid "The entered password is wrong."
 msgstr "Das eingegebene Passwort ist falsch."
 
-#: members/views.py:119 members/views.py:127 members/views.py:322
+#: members/views.py:130 members/views.py:138 members/views.py:333
 msgid "invalid"
 msgstr "ungültig"
 
-#: members/views.py:130 members/views.py:324
+#: members/views.py:141 members/views.py:335
 msgid "expired"
 msgstr "abgelaufen"
 
-#: members/views.py:139
+#: members/views.py:150
 msgid "Invalid emergency contacts"
 msgstr "Ungültige Notfallkontakte"
 
@@ -1080,9 +1100,6 @@ msgstr "Ungültige Notfallkontakte"
 #~ msgid "Swimming badge"
 #~ msgstr "Schwimmabzeichen"
 
-#~ msgid "phone number private"
-#~ msgstr "Telefonnummer (privat)"
-
 #~ msgid "parents phone number"
 #~ msgstr "Telefonnummer der Eltern"
 
diff --git a/jdav_web/members/views.py b/jdav_web/members/views.py
index e0e10f1..73ce6c9 100644
--- a/jdav_web/members/views.py
+++ b/jdav_web/members/views.py
@@ -29,7 +29,14 @@ class MemberRegistrationForm(ModelForm):
                   'phone_number', 'birth_date', 'gender', 'email', 'alternative_email',
                   'registration_form']
         widgets = {
-            'birth_date': DateInput(format='%d.%m.%Y', attrs={'class': 'datepicker'})
+            'birth_date': DateInput(format='%d.%m.%Y', attrs={'type': 'date'})
+        }
+        help_texts = {
+            'prename': _('Prename of the member.'),
+            'lastname': _('Lastname of the member.'),
+            'phone_number': _('phone number of child or parent'),
+            'email': _('email of child if available, otherwise parental email address'),
+            'alternative_email': _('optional additional email address'),
         }
         required = ['registration_form', 'street', 'plz', 'town']
 
@@ -45,7 +52,11 @@ class MemberRegistrationWaitingListForm(ModelForm):
         model = MemberWaitingList
         fields = ['prename', 'lastname', 'birth_date', 'gender', 'email', 'application_text']
         widgets = {
-            'birth_date': DateInput(format='%d.%m.%Y', attrs={'class': 'datepicker'})
+            'birth_date': DateInput(format='%d.%m.%Y', attrs={'type': 'date'})
+        }
+        help_texts = {
+            'prename': _('Prename of the member.'),
+            'lastname': _('Lastname of the member.'),
         }
         required = []
 
diff --git a/jdav_web/static/startpage/css/base.css b/jdav_web/static/startpage/css/base.css
index f66376e..6040432 100644
--- a/jdav_web/static/startpage/css/base.css
+++ b/jdav_web/static/startpage/css/base.css
@@ -340,3 +340,12 @@ a, a:visited {
     text-transform: none;
     text-decoration: none;
 }
+
+.helptext {
+    font-size: 9pt;
+}
+
+table.termine {
+    border-collapse:separate;
+    border-spacing: 0 4pt;
+}