diff --git a/jdav_web/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/jdav_web/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index d83aa2c..49905e1 100644
--- a/jdav_web/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/jdav_web/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-27 23:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-30 01:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -272,6 +272,10 @@ msgstr "Abrechnung einreichen"
 msgid "Invite as user"
 msgstr "Als Kompassbenutzer:in einladen"
 
+#: templates/admin/members/memberunconfirmedproxy/change_form_object_tools.html:8
+msgid "Demote to waiter"
+msgstr "Zurück auf die Warteliste setzen"
+
 #: templates/admin/members/memberwaitinglist/change_form_object_tools.html:8
 #: templates/admin/members/memberwaitinglist/submit_line.html:9
 msgid "Invite to group"
diff --git a/jdav_web/members/admin.py b/jdav_web/members/admin.py
index 31de6a6..ed28f4d 100644
--- a/jdav_web/members/admin.py
+++ b/jdav_web/members/admin.py
@@ -374,7 +374,11 @@ class MemberAdmin(CommonAdminMixin, admin.ModelAdmin):
     name_text_or_link.admin_order_field = 'lastname'
 
 
-class MemberUnconfirmedAdmin(admin.ModelAdmin):
+class DemoteToWaiterForm(forms.Form):
+    _selected_action = forms.CharField(widget=forms.MultipleHiddenInput)
+
+
+class MemberUnconfirmedAdmin(CommonAdminMixin, admin.ModelAdmin):
     fieldsets = [
         (None,
          {
@@ -422,7 +426,7 @@ class MemberUnconfirmedAdmin(admin.ModelAdmin):
     list_filter = ('group', 'confirmed_mail', 'confirmed_alternative_mail')
     readonly_fields = ['confirmed_mail', 'confirmed_alternative_mail',
                        'good_conduct_certificate_valid']
-    actions = ['request_mail_confirmation', 'confirm', 'demote_to_waiter']
+    actions = ['request_mail_confirmation', 'confirm', 'demote_to_waiter_action']
     inlines = [EmergencyContactInline]
     change_form_template = "members/change_member_unconfirmed.html"
 
@@ -464,22 +468,62 @@ class MemberUnconfirmedAdmin(admin.ModelAdmin):
             messages.error(request, _("Failed to confirm some registrations because of unconfirmed email addresses."))
     confirm.short_description = _('Confirm selected registrations')
 
+    def get_urls(self):
+        urls = super().get_urls()
+
+        def wrap(view):
+            def wrapper(*args, **kwargs):
+                return self.admin_site.admin_view(view)(*args, **kwargs)
+
+            wrapper.model_admin = self
+            return update_wrapper(wrapper, view)
+
+        custom_urls = [
+            path(
+                "<path:object_id>/demote/",
+                wrap(self.demote_to_waiter_view),
+                name="%s_%s_demote" % (self.opts.app_label, self.opts.model_name),
+            ),
+        ]
+        return custom_urls + urls
+
+    def demote_to_waiter_action(self, request, queryset):
+        return self.demote_to_waiter_view(request, queryset)
+    demote_to_waiter_action.short_description = _('Demote selected registrations to waiters.')
+
+    def demote_to_waiter_view(self, request, object_id):
+        if type(object_id) == str:
+            member = MemberUnconfirmedProxy.objects.get(pk=object_id)
+            queryset = [member]
+            form = None
+        else:
+            queryset = object_id
+            form = DemoteToWaiterForm(initial={'_selected_action': queryset.values_list('id', flat=True)})
+
+        if "apply" in request.POST:
+            self.demote_to_waiter(request, queryset)
+            return HttpResponseRedirect(reverse('admin:members_memberunconfirmedproxy_changelist'))
+
+        context = dict(self.admin_site.each_context(request),
+                       title=_('Demote member to waiter'),
+                       opts=self.opts,
+                       queryset=queryset,
+                       form=form)
+        return render(request, 'admin/demote_to_waiter.html', context=context)
+
     def demote_to_waiter(self, request, queryset):
         for member in queryset:
-            #mem_as_dict = member.__dict__
-            #del mem_as_dict['_state']
-            #del mem_as_dict['id']
             waiter = MemberWaitingList(prename=member.prename,
                                        lastname=member.lastname,
                                        email=member.email,
                                        birth_date=member.birth_date,
+                                       gender=member.gender,
                                        comments=member.comments,
                                        confirmed_mail=member.confirmed_mail,
                                        confirm_mail_key=member.confirm_mail_key)
             waiter.save()
             member.delete()
             messages.success(request, _("Successfully demoted %(name)s to waiter.") % {'name': waiter.name})
-    demote_to_waiter.short_description = _('Demote selected registrations to waiters.')
 
     def response_change(self, request, member):
         if "_confirm" in request.POST:
diff --git a/jdav_web/members/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/jdav_web/members/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 6e0fabd..04677ac 100644
--- a/jdav_web/members/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/jdav_web/members/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-28 00:04+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-30 01:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,165 +18,169 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: members/admin.py:126 members/models.py:382
+#: members/admin.py:125 members/models.py:381
 msgid "Registration complete"
 msgstr "Anmeldung vollständig"
 
-#: members/admin.py:132
+#: members/admin.py:131
 msgid "True"
 msgstr "Ja"
 
-#: members/admin.py:133
+#: members/admin.py:132
 msgid "False"
 msgstr "Nein"
 
-#: members/admin.py:134
+#: members/admin.py:133
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
-#: members/admin.py:184 members/admin.py:397
+#: members/admin.py:183 members/admin.py:400
 msgid "Contact information"
 msgstr "Kontaktinformationen"
 
-#: members/admin.py:189 members/admin.py:402
+#: members/admin.py:188 members/admin.py:405
 msgid "Skills"
 msgstr "Fähigkeiten"
 
-#: members/admin.py:194 members/admin.py:407
+#: members/admin.py:193 members/admin.py:410
 msgid "Others"
 msgstr "Sonstiges"
 
-#: members/admin.py:200 members/admin.py:412
+#: members/admin.py:199 members/admin.py:415
 msgid "Organizational"
 msgstr "Organisatorisches"
 
-#: members/admin.py:281
+#: members/admin.py:280
 msgid "Compose new mail to selected members"
 msgstr "Neue Nachricht an ausgewählte Teilnehmer verfassen"
 
-#: members/admin.py:287
+#: members/admin.py:286
 msgid "Echo required"
 msgstr "Rückmeldung erforderlich"
 
-#: members/admin.py:289
+#: members/admin.py:288
 msgid "Successfully requested echo from selected members."
 msgstr ""
 "Rückmeldungsaufforderung erfolgreich an ausgewählte Teilnehmer verschickt."
 
-#: members/admin.py:290
+#: members/admin.py:289
 msgid "Request echo from selected members"
 msgstr "Rückmeldungsaufforderung an ausgewählte Teilnehmer verschicken"
 
-#: members/admin.py:296
+#: members/admin.py:295
 #, python-format
 msgid "Successfully invited %(name)s as user."
 msgstr "Erfolgreich %(name)s aufgefordert Zugangsdaten zu wählen."
 
-#: members/admin.py:298
+#: members/admin.py:297
 msgid "Successfully invited selected members to join as users."
 msgstr ""
 "Erfolgreich ausgewählte Teilnehmer:innen aufgefordert Zugangsdaten zu wählen."
 
-#: members/admin.py:305 members/admin.py:322
+#: members/admin.py:304 members/admin.py:321
 msgid "Permission denied."
 msgstr "Fehlende Berechtigungen."
 
-#: members/admin.py:312 members/admin.py:341
+#: members/admin.py:311 members/admin.py:340
 #: members/templates/admin/invite_as_user.html:21
 msgid "Invite as user"
 msgstr "Kompass Zugangsdaten wählen lassen"
 
-#: members/admin.py:317
+#: members/admin.py:316
 msgid "Invite selected members to join Kompass as users."
 msgstr "Ausgewählte Teilnehmer:innen Kompass Zugangsdaten wählen lassen."
 
-#: members/admin.py:328
+#: members/admin.py:327
 msgid "Member not found."
 msgstr "Teilnehmer:in nicht gefunden."
 
-#: members/admin.py:332
+#: members/admin.py:331
 #, python-format
 msgid "%(name)s already has login data."
 msgstr "%(name)s hat schon Zugangsdaten."
 
-#: members/admin.py:346
+#: members/admin.py:345
 #, python-format
 msgid "%(name)s already has a pending invitation as user."
 msgstr ""
 "%(name)s hat bereits eine ausstehende Aufforderung Zugangsdaten zu wählen."
 
-#: members/admin.py:364
+#: members/admin.py:363
 msgid "activity"
 msgstr "Aktivität"
 
-#: members/admin.py:374 members/models.py:53 members/models.py:1401
+#: members/admin.py:373 members/models.py:53 members/models.py:1395
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: members/admin.py:446
+#: members/admin.py:449
 msgid "Successfully requested mail confirmation from selected registrations."
 msgstr "Aufforderung zur Bestätigung der Email Adresse versendet."
 
-#: members/admin.py:447
+#: members/admin.py:450
 msgid "Request mail confirmation from selected registrations"
 msgstr "Aufforderung zur Bestätigung der Email Adresse versenden"
 
-#: members/admin.py:454 members/admin.py:488
+#: members/admin.py:457 members/admin.py:531
 #, python-format
 msgid "Successfully confirmed %(name)s."
 msgstr "Registrierung von %(name)s erfolgreich bestätigt."
 
-#: members/admin.py:458 members/admin.py:491
+#: members/admin.py:461 members/admin.py:534
 #, python-format
 msgid "Can't confirm. %(name)s has unconfirmed email addresses."
 msgstr "Bestätigung nicht möglich. %(name)s hat unbestätigte Emailadressen."
 
-#: members/admin.py:463
+#: members/admin.py:466
 msgid "Successfully confirmed multiple registrations."
 msgstr "Erfolgreich mehrere Registrierungen bestätigt."
 
-#: members/admin.py:465
+#: members/admin.py:468
 msgid ""
 "Failed to confirm some registrations because of unconfirmed email addresses."
 msgstr ""
 "Einige Bestätigungen fehlgeschlagen, weil Emailadressen noch nicht bestätigt "
 "sind."
 
-#: members/admin.py:466
+#: members/admin.py:469
 msgid "Confirm selected registrations"
 msgstr "Ausgewählte Registrierungen bestätigen"
 
-#: members/admin.py:482
+#: members/admin.py:492
+msgid "Demote selected registrations to waiters."
+msgstr "Ausgewählte Registrierungen zurück auf die Warteliste setzen."
+
+#: members/admin.py:508
+msgid "Demote member to waiter"
+msgstr "Ausgewählte Registrierung zurück auf die Warteliste setzen."
+
+#: members/admin.py:526
 #, python-format
 msgid "Successfully demoted %(name)s to waiter."
 msgstr "%(name)s zurück auf die Warteliste gesetzt."
 
-#: members/admin.py:483
-msgid "Demote selected registrations to waiters."
-msgstr "Ausgewählte Registrierungen zurück auf die Warteliste setzen."
-
-#: members/admin.py:498 members/models.py:389 members/models.py:738
-#: members/models.py:1146
+#: members/admin.py:541 members/models.py:388 members/models.py:732
+#: members/models.py:1140
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppe"
 
-#: members/admin.py:532
+#: members/admin.py:575
 #, python-format
 msgid "Successfully asked %(name)s to confirm their waiting status."
 msgstr "Erfolgreich %(name)s aufgefordert den Wartelistenplatz zu bestätigen."
 
-#: members/admin.py:533
+#: members/admin.py:576
 msgid "Ask selected waiters to confirm their waiting status"
 msgstr "Wartende auffordern den Wartelistenplatz zu bestätigen"
 
-#: members/admin.py:542 members/admin.py:602
+#: members/admin.py:585 members/admin.py:645
 msgid ""
 "An error occurred while trying to invite said members. Please try again."
 msgstr ""
 "Beim Einladen dieser Personen ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es "
 "nochmal. "
 
-#: members/admin.py:546 members/admin.py:607
+#: members/admin.py:589 members/admin.py:650
 msgid ""
 "The selected group does not have a contact email. Please first set a contact "
 "email and then try again."
@@ -184,32 +188,32 @@ msgstr ""
 "Die ausgewählte Gruppe hat keine Kontakt E-Mail Adresse. Bitte stelle eine "
 "Kontakt E-Mail Adresse ein und versuche es erneut."
 
-#: members/admin.py:554 members/admin.py:614
+#: members/admin.py:597 members/admin.py:657
 #, python-format
 msgid "Successfully invited %(name)s to %(group)s."
 msgstr "Erfolgreich %(name)s zu Gruppe %(group)s eingeladen."
 
-#: members/admin.py:558 members/admin.py:620
+#: members/admin.py:601 members/admin.py:663
 msgid "Select group for invitation"
 msgstr "Wähle Gruppe für Einladung aus"
 
-#: members/admin.py:565
+#: members/admin.py:608
 msgid "Offer waiter a place in a group."
 msgstr "Personen auf der Warteliste einen Gruppenplatz anbieten."
 
-#: members/admin.py:663
+#: members/admin.py:706
 msgid "Difficulty"
 msgstr "Schwierigkeit"
 
-#: members/admin.py:666
+#: members/admin.py:709
 msgid "Tour type"
 msgstr "Art der Tour"
 
-#: members/admin.py:669 members/models.py:956
+#: members/admin.py:712 members/models.py:950
 msgid "Means of transportation"
 msgstr "Verkehrsmittel"
 
-#: members/admin.py:695
+#: members/admin.py:738
 msgid ""
 "Please list here all expenses in relation with this excursion and upload "
 "relevant bills. These have to be permanently stored for the application of "
@@ -222,7 +226,7 @@ msgstr ""
 "einzelnen Posten wird dabei auf der LJP-Kostenübersicht angezeigt (sinnvoll "
 "wären z.B. Anreise, Verpflegung, Material etc.)."
 
-#: members/admin.py:713
+#: members/admin.py:756
 msgid ""
 "Here you can work on a seminar report for applying for financial "
 "contributions from Landesjugendplan (LJP). More information on creating a "
@@ -235,7 +239,7 @@ msgstr ""
 "wahlweise nur TN-Liste und Kostenübersicht kannst du anschließend "
 "herunterladen."
 
-#: members/admin.py:721
+#: members/admin.py:764
 msgid ""
 "Please list all participants (also youth leaders) of this excursion. Here "
 "you can still make changes just before departure and hence generate the "
@@ -246,30 +250,30 @@ msgstr ""
 "jederzeit die aktuelle Teilnehmer:innenliste für die Krisenintervention "
 "generieren."
 
-#: members/admin.py:767
+#: members/admin.py:810
 #, python-format
 msgid "You are not allowed to view all members on note list %(name)s."
 msgstr ""
 "Du hast nicht die nötigen Rechte um alle Teilnehmer:innen der Notizliste "
 "%(name)s anzusehen."
 
-#: members/admin.py:777
+#: members/admin.py:820
 msgid "Generate PDF summary"
 msgstr "Übersicht erstellen"
 
-#: members/admin.py:781
+#: members/admin.py:824
 msgid "Full report"
 msgstr "Vollständiger Seminarbericht"
 
-#: members/admin.py:782
+#: members/admin.py:825
 msgid "Costs and participants only"
 msgstr "Nur Kosten und Teilnehmende"
 
-#: members/admin.py:783
+#: members/admin.py:826
 msgid "Mode"
 msgstr "Modus"
 
-#: members/admin.py:797
+#: members/admin.py:840
 msgid ""
 "General information on your excursion. These are partly relevant for the "
 "amount of financial compensation (means of transport, travel distance, etc.)."
@@ -278,38 +282,38 @@ msgstr ""
 "teilweise relevant für die Zuschüsse aus dem Jugendetat (Verkehrsmittel, "
 "Fahrstrecke in km)."
 
-#: members/admin.py:827
+#: members/admin.py:870
 #, python-format
 msgid "You are not allowed to view all members on excursion %(name)s."
 msgstr ""
 "Du hast nicht die nötigen Rechte um alle Teilnehmer:innen der Ausfahrt "
 "%(name)s anzusehen."
 
-#: members/admin.py:835
+#: members/admin.py:878
 msgid "Generate crisis intervention list"
 msgstr "Kriseninterventionsliste erstellen"
 
-#: members/admin.py:843
+#: members/admin.py:886
 msgid "Generate overview"
 msgstr "Hinweise für Jugendleiter erstellen"
 
-#: members/admin.py:847 members/admin.py:870
+#: members/admin.py:890 members/admin.py:913
 #: members/templates/admin/generate_seminar_report.html:21
 msgid "Generate seminar report"
 msgstr "Seminarbericht erstellen"
 
-#: members/admin.py:860
+#: members/admin.py:903
 msgid "Please select a mode."
 msgstr "Bitte wähle einen Modus aus."
 
-#: members/admin.py:864
+#: members/admin.py:907
 msgid ""
 "Full mode is only available, if the seminar report section is filled out."
 msgstr ""
 "Der vollständiger Modus ist nur verfügbar, wenn der Seminarbericht "
 "ausgefüllt ist. "
 
-#: members/admin.py:882
+#: members/admin.py:925
 msgid "Generate SJR application"
 msgstr "SJR Antrag erstellen"
 
@@ -345,11 +349,11 @@ msgstr "Samstag"
 msgid "Sunday"
 msgstr "Sonntag"
 
-#: members/models.py:54 members/models.py:942
+#: members/models.py:54 members/models.py:936
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
-#: members/models.py:60 members/models.py:934
+#: members/models.py:60 members/models.py:928
 #: members/templates/members/change_member.html:18
 msgid "Activity"
 msgstr "Aktivität"
@@ -386,7 +390,7 @@ msgstr "Jugendleiter"
 msgid "week day"
 msgstr "Wochentag"
 
-#: members/models.py:77 members/models.py:1228
+#: members/models.py:77 members/models.py:1222
 msgid "Starting time"
 msgstr "Zeitpunkt"
 
@@ -395,12 +399,10 @@ msgid "Ending time"
 msgstr "Endzeitpunkt"
 
 #: members/models.py:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Contact information"
 msgid "Contact email"
-msgstr "Kontaktinformationen"
+msgstr "Kontakt Email"
 
-#: members/models.py:90 members/models.py:258
+#: members/models.py:90 members/models.py:257
 msgid "group"
 msgstr "Gruppe"
 
@@ -424,7 +426,7 @@ msgstr "Emailadresse bestätigt"
 msgid "Email confirmation needed"
 msgstr "Email Bestätigung erforderlich"
 
-#: members/models.py:188 members/models.py:232
+#: members/models.py:188 members/models.py:231
 msgid "phone number"
 msgstr "Telefonnummer (mobil)"
 
@@ -432,469 +434,470 @@ msgstr "Telefonnummer (mobil)"
 msgid "birth date"
 msgstr "Geburtsdatum"
 
-#: members/models.py:204
+#: members/models.py:203
 msgid "Gender"
 msgstr "Gender"
 
-#: members/models.py:205
+#: members/models.py:204
 msgid "comments"
 msgstr "Kommentare"
 
-#: members/models.py:229
+#: members/models.py:228
 msgid "Alternative email confirmed"
 msgstr "Alternative E-Mail Adresse bestätigt"
 
-#: members/models.py:233
+#: members/models.py:232
 msgid "street and house number"
 msgstr "Straße und Hausnummer"
 
-#: members/models.py:234
+#: members/models.py:233
 msgid "Postcode"
 msgstr "PLZ"
 
-#: members/models.py:236
+#: members/models.py:235
 msgid "town"
 msgstr "Stadt"
 
-#: members/models.py:237
+#: members/models.py:236
 msgid "Address extra"
 msgstr "Adress-Zusatz"
 
-#: members/models.py:238
+#: members/models.py:237
 msgid "Country"
 msgstr "Land"
 
-#: members/models.py:240
+#: members/models.py:239
 msgid "Good conduct certificate presented on"
 msgstr "Führungszeugnis vorgelegt am"
 
-#: members/models.py:241
+#: members/models.py:240
 msgid "Joined on"
 msgstr "Eintritt"
 
-#: members/models.py:242
+#: members/models.py:241
 msgid "Left on"
 msgstr "Austritt"
 
-#: members/models.py:243
+#: members/models.py:242
 msgid "Has key"
 msgstr "Hat Jugendraumschlüssel"
 
-#: members/models.py:244
+#: members/models.py:243
 msgid "Has a free ticket for the climbing gym"
 msgstr "Hat Freikarte für Kletterhalle"
 
-#: members/models.py:245
+#: members/models.py:244
 msgid "DAV badge number"
 msgstr "DAV Mitgliedsnummer"
 
-#: members/models.py:246
+#: members/models.py:245
 msgid "Knows how to swim"
 msgstr "Kann schwimmen"
 
-#: members/models.py:247
+#: members/models.py:246
 msgid "Climbing badge"
 msgstr "Kletterschein"
 
-#: members/models.py:248
+#: members/models.py:247
 msgid "Alpine experience"
 msgstr "Alpine Erfahrung"
 
-#: members/models.py:249
+#: members/models.py:248
 msgid "Allergies"
 msgstr "Allergieen"
 
-#: members/models.py:250
+#: members/models.py:249
 msgid "Medication"
 msgstr "Medikamente"
 
-#: members/models.py:251
+#: members/models.py:250
 msgid "Tetanus vaccination"
 msgstr "Tetanusimpfung"
 
-#: members/models.py:252
+#: members/models.py:251
 msgid "Photos may be taken"
 msgstr "Fotoerlaubnis"
 
-#: members/models.py:253
+#: members/models.py:252
 msgid "Legal guardians"
 msgstr "Erziehungsberechtigte"
 
-#: members/models.py:255
+#: members/models.py:254
 msgid "May cancel a group appointment independently"
 msgstr "Darf sich allein von der Gruppenstunde abmelden"
 
-#: members/models.py:262
+#: members/models.py:261
 msgid "receives newsletter"
 msgstr "Erhält den Newsletter"
 
-#: members/models.py:266
+#: members/models.py:265
 msgid "created"
 msgstr "erstellt"
 
-#: members/models.py:267
+#: members/models.py:266
 msgid "Active"
 msgstr "Aktiv"
 
-#: members/models.py:268
+#: members/models.py:267
 msgid "registration form"
 msgstr "Anmeldeformular"
 
-#: members/models.py:276
+#: members/models.py:275
 msgid "image"
 msgstr "Bild"
 
-#: members/models.py:285
+#: members/models.py:284
 msgid "Echoed"
 msgstr "Rückgemeldet"
 
-#: members/models.py:286
+#: members/models.py:285
 msgid "Confirmed"
 msgstr "Bestätigt"
 
-#: members/models.py:288
+#: members/models.py:287
 msgid "Login data"
 msgstr "Zugangsdaten"
 
-#: members/models.py:318
+#: members/models.py:317
 msgid "Good conduct certificate valid"
 msgstr "Führungszeugnis gültig"
 
-#: members/models.py:392
+#: members/models.py:391
 msgid "member"
 msgstr "Teilnehmer"
 
-#: members/models.py:393
+#: members/models.py:392
 msgid "members"
 msgstr "Teilnehmer"
 
-#: members/models.py:466
+#: members/models.py:460
 #, python-format
 msgid "New unconfirmed registration for group %(group)s"
 msgstr "Neue unbestätigte Registrierung für Gruppe %(group)s"
 
-#: members/models.py:677
+#: members/models.py:671
 msgid "Set login data for Kompass"
 msgstr "Zugangsdaten für Kompass wählen"
 
-#: members/models.py:694 members/models.py:890 members/models.py:901
-#: members/models.py:1177 members/models.py:1184
+#: members/models.py:688 members/models.py:884 members/models.py:895
+#: members/models.py:1171 members/models.py:1178
 msgid "Member"
 msgstr "Teilnehmer"
 
-#: members/models.py:701
+#: members/models.py:695
 msgid "Emergency contact"
 msgstr "Notfallkontakt"
 
-#: members/models.py:702
+#: members/models.py:696
 msgid "Emergency contacts"
 msgstr "Notfallkontakte"
 
-#: members/models.py:722
+#: members/models.py:716
 msgid "Unconfirmed registration"
 msgstr "Unbestätigte Registrierung"
 
-#: members/models.py:723
+#: members/models.py:717
 msgid "Unconfirmed registrations"
 msgstr "Unbestätigte Registrierungen"
 
-#: members/models.py:737 members/models.py:782
+#: members/models.py:731 members/models.py:776
 msgid "Waiter"
 msgstr "Wartende Person"
 
-#: members/models.py:739
+#: members/models.py:733
 msgid "Invitation date"
 msgstr "Einladungsdatum"
 
-#: members/models.py:740 members/templates/members/reject_success.html:6
+#: members/models.py:734 members/templates/members/reject_success.html:6
 #: members/templates/members/reject_success.html:11
 msgid "Invitation rejected"
 msgstr "Einladung abgelehnt"
 
-#: members/models.py:744
+#: members/models.py:738
 msgid "Invitation to group"
 msgstr "Gruppeneinladung"
 
-#: members/models.py:745
+#: members/models.py:739
 msgid "Invitations to groups"
 msgstr "Gruppeneinladungen"
 
-#: members/models.py:752
+#: members/models.py:746
 msgid "Rejected"
 msgstr "Abgelehnt"
 
-#: members/models.py:754
+#: members/models.py:748
 msgid "Expired"
 msgstr "Abgelaufen"
 
-#: members/models.py:756
+#: members/models.py:750
 msgid "Undecided"
 msgstr "Ausstehend"
 
-#: members/models.py:757
+#: members/models.py:751
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: members/models.py:768
+#: members/models.py:762
 msgid "Do you want to tell us something else?"
 msgstr "Möchtest du uns noch etwas mitteilen?"
 
-#: members/models.py:769
+#: members/models.py:763
 msgid "application date"
 msgstr "Bewerbungsdatum"
 
-#: members/models.py:771
+#: members/models.py:765
 msgid "Last wait confirmation"
 msgstr "Letzte Wartebestätigung"
 
-#: members/models.py:775
+#: members/models.py:769
 msgid "Last reminder"
 msgstr "Letzte Erinnerung"
 
-#: members/models.py:776
+#: members/models.py:770
 msgid "Missed reminders"
 msgstr "Verpasste Erinnerungen"
 
-#: members/models.py:783
+#: members/models.py:777
 msgid "Waiters"
 msgstr "Warteliste"
 
-#: members/models.py:807
+#: members/models.py:801
 msgid "Waiting status confirmed"
 msgstr "Wartelistenplatz bestätigt"
 
-#: members/models.py:814
+#: members/models.py:808
 msgid "Waiting confirmation needed"
 msgstr "Wartelistenplatzbestätigung erforderlich"
 
-#: members/models.py:869
+#: members/models.py:863
 msgid "Invitation to trial group meeting"
 msgstr "Einladung zu Schnupperstunde"
 
-#: members/models.py:881
+#: members/models.py:875
 msgid "Unregistered from waiting list"
 msgstr "Von der Warteliste abgemeldet"
 
-#: members/models.py:895
+#: members/models.py:889
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
-#: members/models.py:902 members/models.py:1185
+#: members/models.py:896 members/models.py:1179
 msgid "Members"
 msgstr "Teilnehmer"
 
-#: members/models.py:936
+#: members/models.py:930
 msgid "Place"
 msgstr "Stützpunkt / Ort"
 
-#: members/models.py:937
+#: members/models.py:931
 msgid "Destination (optional)"
 msgstr "ggf. Ziel"
 
-#: members/models.py:939
+#: members/models.py:933
 msgid "e.g. a peak"
 msgstr "z.B. ein Gipfel"
 
-#: members/models.py:940
+#: members/models.py:934
 msgid "Begin"
 msgstr "Anfang"
 
-#: members/models.py:941
+#: members/models.py:935
 msgid "End (optional)"
 msgstr "Ende"
 
-#: members/models.py:944
+#: members/models.py:938
 msgid "Groups"
 msgstr "Gruppen"
 
-#: members/models.py:957
+#: members/models.py:951
 msgid "Kilometers traveled"
 msgstr "Fahrstrecke in Kilometer"
 
-#: members/models.py:960
+#: members/models.py:954
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorien"
 
-#: members/models.py:961
+#: members/models.py:955
 msgid "easy"
 msgstr "leicht"
 
-#: members/models.py:961
+#: members/models.py:955
 msgid "medium"
 msgstr "mittel"
 
-#: members/models.py:961
+#: members/models.py:955
 msgid "hard"
 msgstr "schwer"
 
-#: members/models.py:971 members/models.py:1208
+#: members/models.py:965 members/models.py:1202
 msgid "Excursion"
 msgstr "Ausfahrt"
 
-#: members/models.py:972
+#: members/models.py:966
 msgid "Excursions"
 msgstr "Ausfahrten"
 
-#: members/models.py:1123 members/models.py:1199 members/models.py:1415
+#: members/models.py:1117 members/models.py:1193 members/models.py:1409
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: members/models.py:1124 members/models.py:1142 members/models.py:1416
+#: members/models.py:1118 members/models.py:1136 members/models.py:1410
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: members/models.py:1143
+#: members/models.py:1137
 msgid "Location"
 msgstr "Ort"
 
-#: members/models.py:1144
+#: members/models.py:1138
 msgid "Topic"
 msgstr "Thema"
 
-#: members/models.py:1168
+#: members/models.py:1162
 msgid "Jugendleiter"
 msgstr "Jugendleiter"
 
-#: members/models.py:1171
+#: members/models.py:1165
 msgid "Klettertreff"
 msgstr "Klettertreff"
 
-#: members/models.py:1172
+#: members/models.py:1166
 msgid "Klettertreffs"
 msgstr "Klettertreffs"
 
-#: members/models.py:1190
+#: members/models.py:1184
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
-#: members/models.py:1193
+#: members/models.py:1187
 msgid "registration password"
 msgstr "Registrierungspassort"
 
-#: members/models.py:1194
+#: members/models.py:1188
 msgid "registration passwords"
 msgstr "Registrierungspasswörter"
 
-#: members/models.py:1201
+#: members/models.py:1195
 msgid "Alpinistic goals"
 msgstr "Alpintechnische Ziele"
 
-#: members/models.py:1202
+#: members/models.py:1196
 msgid "Pedagogic goals"
 msgstr "Pädagogische Ziele"
 
-#: members/models.py:1203
+#: members/models.py:1197
 msgid "Content and methods"
 msgstr "Inhalte und Methoden"
 
-#: members/models.py:1204
+#: members/models.py:1198
 msgid "Evaluation"
 msgstr "Wertung"
 
-#: members/models.py:1205
+#: members/models.py:1199
 msgid "Experiences and possible improvements"
 msgstr "Erfahrungen und Verbesserungsvorschläge"
 
-#: members/models.py:1214 members/models.py:1235
+#: members/models.py:1208 members/models.py:1229
 msgid "LJP Proposal"
 msgstr "Seminarbericht"
 
-#: members/models.py:1215
+#: members/models.py:1209
 msgid "LJP Proposals"
 msgstr "Seminarberichte"
 
-#: members/models.py:1229
+#: members/models.py:1223
 msgid "Duration in hours"
 msgstr "Dauer in Stunden"
 
-#: members/models.py:1232
+#: members/models.py:1226
 msgid "Activity and method"
 msgstr "Art der Aktion inkl. Methode"
 
-#: members/models.py:1240
+#: members/models.py:1234
 msgid "Intervention"
 msgstr "Aktion"
 
-#: members/models.py:1241
+#: members/models.py:1235
 msgid "Interventions"
 msgstr "Aktionen"
 
-#: members/models.py:1343 members/models.py:1373
+#: members/models.py:1337 members/models.py:1367
 msgid "May list members"
 msgstr "Darf folgende Teilnehmer:innen listen"
 
-#: members/models.py:1345 members/models.py:1375
+#: members/models.py:1339 members/models.py:1369
 msgid "May view members"
 msgstr "Darf folgende Teilnehmer:innen anzeigen"
 
-#: members/models.py:1347 members/models.py:1377
+#: members/models.py:1341 members/models.py:1371
 msgid "May change members"
 msgstr "Darf folgende Teilnehmer:innen ändern"
 
-#: members/models.py:1349 members/models.py:1379
+#: members/models.py:1343 members/models.py:1373
 msgid "May delete members"
 msgstr "Darf folgende Teilnehmer:innen löschen"
 
-#: members/models.py:1353 members/models.py:1383
+#: members/models.py:1347 members/models.py:1377
 msgid "May list members of groups"
 msgstr "Darf Teilnehmer:innen folgender Gruppen listen"
 
-#: members/models.py:1355 members/models.py:1385
+#: members/models.py:1349 members/models.py:1379
 msgid "May view members of groups"
 msgstr "Darf Teilnehmer:innen folgender Gruppen anzeigen"
 
-#: members/models.py:1357 members/models.py:1387
+#: members/models.py:1351 members/models.py:1381
 msgid "May change members of groups"
 msgstr "Darf Teilnehmer:innen folgender Gruppen ändern"
 
-#: members/models.py:1359 members/models.py:1389
+#: members/models.py:1353 members/models.py:1383
 msgid "May delete members of groups"
 msgstr "Darf Teilnehmer:innen folgender Gruppen löschen"
 
-#: members/models.py:1362 members/models.py:1363 members/models.py:1366
+#: members/models.py:1356 members/models.py:1357 members/models.py:1360
 msgid "Permissions"
 msgstr "Berechtigungen"
 
-#: members/models.py:1392 members/models.py:1393 members/models.py:1396
+#: members/models.py:1386 members/models.py:1387 members/models.py:1390
 msgid "Group permissions"
 msgstr "Gruppenberechtigungen"
 
-#: members/models.py:1402
+#: members/models.py:1396
 msgid "Permission needed"
 msgstr "Freigabe erforderlich"
 
-#: members/models.py:1405
+#: members/models.py:1399
 msgid "Training category"
 msgstr "Fortbildungstyp"
 
-#: members/models.py:1406
+#: members/models.py:1400
 msgid "Training categories"
 msgstr "Fortbildungstypen"
 
-#: members/models.py:1417
+#: members/models.py:1411
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorien"
 
-#: members/models.py:1418
+#: members/models.py:1412
 msgid "Comments"
 msgstr "Kommentar"
 
-#: members/models.py:1419
+#: members/models.py:1413
 msgid "Participated"
 msgstr "Teilgenommmen"
 
-#: members/models.py:1420
+#: members/models.py:1414
 msgid "Passed"
 msgstr "Bestanden"
 
-#: members/models.py:1423
+#: members/models.py:1417
 msgid "Training"
 msgstr "Fortbildung"
 
-#: members/models.py:1424
+#: members/models.py:1418
 msgid "Trainings"
 msgstr "Fortbildungen"
 
+#: members/templates/admin/demote_to_waiter.html:17
 #: members/templates/admin/generate_seminar_report.html:17
 #: members/templates/admin/invite_as_user.html:17
 #: members/templates/admin/invite_for_group.html:17
@@ -903,6 +906,30 @@ msgstr "Fortbildungen"
 msgid "Home"
 msgstr "Start"
 
+#: members/templates/admin/demote_to_waiter.html:20
+#: members/templates/admin/demote_to_waiter.html:25
+msgid "Demote to waiter"
+msgstr "Zurück auf die Warteliste setzen"
+
+#: members/templates/admin/demote_to_waiter.html:27
+msgid ""
+"Do you want to demote the following unconfirmed registrations to waiters?"
+msgstr ""
+"Möchtest du die folgenden Personen zurück auf die Warteliste setzen?"
+
+#: members/templates/admin/demote_to_waiter.html:45
+msgid "Demote"
+msgstr "Zurück auf die Warteliste setzen"
+
+#: members/templates/admin/demote_to_waiter.html:46
+#: members/templates/admin/generate_seminar_report.html:54
+#: members/templates/admin/invite_as_user.html:37
+#: members/templates/admin/invite_for_group.html:52
+#: members/templates/admin/invite_selected_as_user.html:49
+#: members/templates/admin/invite_selected_for_group.html:53
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abbrechen"
+
 #: members/templates/admin/generate_seminar_report.html:27
 msgid ""
 "Here you can generate a seminar report suitable for the LJP. A report\n"
@@ -939,14 +966,6 @@ msgstr "Bitte wähle einen der obigen Modi."
 msgid "Generate"
 msgstr "Erstellen"
 
-#: members/templates/admin/generate_seminar_report.html:54
-#: members/templates/admin/invite_as_user.html:37
-#: members/templates/admin/invite_for_group.html:52
-#: members/templates/admin/invite_selected_as_user.html:49
-#: members/templates/admin/invite_selected_for_group.html:53
-msgid "Cancel"
-msgstr "Abbrechen"
-
 #: members/templates/admin/invite_as_user.html:27
 #, python-format
 msgid ""
diff --git a/jdav_web/members/templates/admin/demote_to_waiter.html b/jdav_web/members/templates/admin/demote_to_waiter.html
new file mode 100644
index 0000000..661ddef
--- /dev/null
+++ b/jdav_web/members/templates/admin/demote_to_waiter.html
@@ -0,0 +1,48 @@
+{% extends "admin/base_site.html" %}
+{% load i18n admin_urls static %}
+
+{% block extrahead %}
+    {{ block.super }}
+    {{ media }}
+    <script src="{% static 'admin/js/cancel.js' %}" async></script>
+    <script type="text/javascript" src="{% static "admin/js/vendor/jquery/jquery.js" %}"></script>
+    <script type="text/javascript" src="{% static "admin/js/jquery.init.js" %}"></script>
+{% endblock %}
+
+{% block bodyclass %}{{ block.super }} app-{{ opts.app_label }} model-{{ opts.model_name }} invite-waiter
+{% endblock %}
+
+{% block breadcrumbs %}
+<div class="breadcrumbs">
+<a href="{% url 'admin:index' %}">{% translate 'Home' %}</a>
+&rsaquo; <a href="{% url 'admin:app_list' app_label=opts.app_label %}">{{ opts.app_config.verbose_name }}</a>
+&rsaquo; <a href="{% url opts|admin_urlname:'changelist' %}">{{ opts.verbose_name_plural|capfirst }}</a>
+&rsaquo; {% translate 'Demote to waiter' %}
+</div>
+{% endblock %}
+
+{% block content %}
+<h2>{% translate "Demote to waiter" %}</h2>
+<p>
+{% trans "Do you want to demote the following unconfirmed registrations to waiters?" %}
+</p>
+<p>
+<ul>
+    {% for member in queryset %}
+    <li>
+    <a href="{% url 'admin:members_memberunconfirmedproxy_change' 3 %}">{{ member }}</a>
+    </li>
+    {% endfor %}
+</ul>
+</p>
+
+<form action="" method="post">
+    {% csrf_token %}
+    {% if form %}
+    {{form}}
+    {% endif %}
+    <input type="hidden" name="action" value="demote_to_waiter_action">
+    <input class="default" style="color: $default-link-color" type="submit" name="apply" value="{% translate 'Demote' %}">
+    <a href="#" class="button cancel-link">{% translate "Cancel" %}</a>
+</form>
+{% endblock %}
diff --git a/jdav_web/templates/admin/members/memberunconfirmedproxy/change_form_object_tools.html b/jdav_web/templates/admin/members/memberunconfirmedproxy/change_form_object_tools.html
new file mode 100644
index 0000000..c3fbe46
--- /dev/null
+++ b/jdav_web/templates/admin/members/memberunconfirmedproxy/change_form_object_tools.html
@@ -0,0 +1,13 @@
+{% extends "admin/change_form_object_tools.html" %}
+{% load i18n admin_urls %}
+
+{% block object-tools-items %}
+
+<li>
+    {% url opts|admin_urlname:'demote' original.pk|admin_urlquote as demote_url %}
+    <a class="historylink" href="{% add_preserved_filters demote_url %}">{% trans 'Demote to waiter' %}</a>
+</li>
+
+{{block.super}}
+
+{% endblock %}