mailer: fix translation

jdav_web/mailer/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-02 22:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-02 22:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -35,8 +35,8 @@ msgid ""
 "Your email address is not an internal email address. Please change your "
 "email address and try again."
 msgstr ""
-"Deine E-Mail Adresse keine DAV360 E-Mail Adresse. Bitte stelle sicher, dass "
-"deine E-Mail Adresse mit @alpenverein-heidelberg.de endet."
+"Deine E-Mail Adresse ist keine DAV360 E-Mail Adresse. Bitte stelle sicher, "
+"dass deine E-Mail Adresse mit @alpenverein-heidelberg.de endet."
 
 #: mailer/admin.py:104
 msgid "Failed to send message"
@@ -59,37 +59,37 @@ msgstr "Verteiler"
 msgid "Congratulation %(name)s"
 msgstr "Herzlichen Glückwunsch %(name)s"
 
-#: mailer/models.py:19
+#: mailer/models.py:20
 msgid "Only alphanumeric characters, ., - and _ are allowed"
 msgstr "Nur Buchstaben, Zahlen, ., . und _ sind erlaubt"
 
-#: mailer/models.py:24
+#: mailer/models.py:25
 msgid "name"
 msgstr "Name"
 
-#: mailer/models.py:26
+#: mailer/models.py:27
 msgid "Forward to participants"
 msgstr "Weiterleitung an Teilnehmer*innen"
 
-#: mailer/models.py:29
+#: mailer/models.py:30
 msgid "Forward to group"
 msgstr "Weiterleitung an Gruppe"
 
-#: mailer/models.py:31
+#: mailer/models.py:32
 msgid "Restrict to internal email addresses"
 msgstr "Weiterleitung nur von internen E-Mail Adressen erlaubt"
 
-#: mailer/models.py:32
+#: mailer/models.py:33
 msgid "Only allow forwarding to this e-mail address from the internal domain."
 msgstr ""
 "Leite nur E-Mails weiter, die von ...@alpenverein-heidelberg.de verschickt "
 "wurden. "
 
-#: mailer/models.py:35
+#: mailer/models.py:36
 msgid "Allowed sender"
 msgstr "Erlaubte Absender:innen"
 
-#: mailer/models.py:36
+#: mailer/models.py:37
 msgid ""
 "Only forward e-mails of members of selected groups. Leave empty to allow all "
 "senders."
@@ -97,100 +97,100 @@ msgstr ""
 "Leite nur E-Mails von Mitgliedern dieser Gruppen weiter. Lasse dieses Feld "
 "frei, um alle Absender*innen zu erlauben."
 
-#: mailer/models.py:54
+#: mailer/models.py:55
 msgid "email address"
 msgstr "Email-Adresse"
 
-#: mailer/models.py:55
+#: mailer/models.py:56
 msgid "email addresses"
 msgstr "Email-Adressen"
 
-#: mailer/models.py:68
+#: mailer/models.py:69
 msgid "Either a group or at least one member is required as forward recipient."
 msgstr ""
 "Es muss entweder eine Gruppe oder mindestens ein*e Teilnehmer*in als "
 "Empfänger*in ausgewählt werden."
 
-#: mailer/models.py:76
+#: mailer/models.py:77
 msgid "subject"
 msgstr "Betreff"
 
-#: mailer/models.py:77
+#: mailer/models.py:78
 msgid "content"
 msgstr "Inhalt"
 
-#: mailer/models.py:79
+#: mailer/models.py:80
 msgid "to group"
 msgstr "An Gruppe"
 
-#: mailer/models.py:82
+#: mailer/models.py:83
 msgid "to freizeit"
 msgstr "An Ausfahrt"
 
-#: mailer/models.py:87
+#: mailer/models.py:88
 msgid "to notes list"
 msgstr "An Notizliste"
 
-#: mailer/models.py:92
+#: mailer/models.py:93
 msgid "to member"
 msgstr "An Teilnehmer*innen"
 
-#: mailer/models.py:95
+#: mailer/models.py:96
 msgid "reply to participant"
 msgstr "Antwort an Teilnehmer*innen"
 
-#: mailer/models.py:99
+#: mailer/models.py:100
 msgid "reply to custom email address"
 msgstr "Antwort an Email-Adresse"
 
-#: mailer/models.py:102
+#: mailer/models.py:103
 msgid "sent"
 msgstr "Gesendet"
 
-#: mailer/models.py:103
+#: mailer/models.py:104
 msgid "Created by"
 msgstr "Erstellt von"
 
-#: mailer/models.py:121
+#: mailer/models.py:122
 msgid "Some other members"
 msgstr "Andere Teilnehmer*innen"
 
-#: mailer/models.py:123
+#: mailer/models.py:124
 msgid "recipients"
 msgstr "Empfänger"
 
-#: mailer/models.py:193
+#: mailer/models.py:196
 msgid "message"
 msgstr "Nachricht"
 
-#: mailer/models.py:194
+#: mailer/models.py:197
 msgid "messages"
 msgstr "Nachrichten"
 
-#: mailer/models.py:196
+#: mailer/models.py:199
 msgid "Can submit mails"
 msgstr "Kann Mails verschicken"
 
-#: mailer/models.py:217
+#: mailer/models.py:220
 msgid ""
 "Either a group, a memberlist or at least one member is required as recipient"
 msgstr ""
 "Es muss entweder eine Gruppe, eine Teilnehmer*innenliste oder mindestens "
 "ein*e Teilnehmer*in als Empfänger*in ausgewählt werden."
 
-#: mailer/models.py:224
+#: mailer/models.py:227
 msgid "file"
 msgstr "Datei"
 
-#: mailer/models.py:229
+#: mailer/models.py:232
 msgid "Empty"
 msgstr "Leer"
 
-#: mailer/models.py:232
+#: mailer/models.py:235
 msgid "attachment"
 msgstr "Anhang"
 
-#: mailer/models.py:233
+#: mailer/models.py:236
 msgid "attachments"
 msgstr "Anhänge"