diff --git a/jdav_web/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/jdav_web/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index c28a46f..7dd4ed7 100644
--- a/jdav_web/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/jdav_web/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Zu Gruppe einladen"
 #: templates/nesting/admin/inlines/stacked.html
 #, python-format
 msgid "Add another %(verbose_name)s"
-msgstr "Weiteren %(verbose_name)s hinzufügen"
+msgstr "%(verbose_name)s hinzufügen"
 
 #: utils.py
 msgid "Please keep filesize under {} MiB. Current filesize: {:10.2f} MiB."
diff --git a/jdav_web/members/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/jdav_web/members/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 02327dd..45701ba 100644
--- a/jdav_web/members/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/jdav_web/members/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1609,7 +1609,7 @@ msgstr "Weiteren hinzufügen"
 #, python-format
 msgid "I am already or will become a member of the DAV %(sektion)s soon."
 msgstr ""
-"Ich bin bereits Mitglied der DAV %(sektion)s, oder beantrage die "
+"Ich bin bereits Mitglied des DAV %(sektion)s, oder beantrage die "
 "Mitgliedschaft zeitnah."
 
 #: members/templates/members/member_form.html
@@ -1856,20 +1856,21 @@ msgstr ""
 
 #: members/views.py
 msgid "Prename of the member."
-msgstr "Vorname des Teilnehmenden"
+msgstr "Vorname des*der Teilnehmenden"
 
 #: members/views.py
 msgid "Lastname of the member."
-msgstr "Nachname des Teilnehmenden"
+msgstr "Nachname des*der Teilnehmenden"
 
 #: members/views.py
 msgid "phone number of child or parent"
-msgstr "Telefonnummer des Teilnehmenden oder einer Kontaktperson"
+msgstr "Telefonnummer des*der Teilnehmenden oder einer Kontaktperson"
 
 #: members/views.py
 msgid "email of child if available, otherwise parental email address"
 msgstr ""
-"Falls verfügbar, E-Mailadresse des Teilnehmenden, sonst einer Kontaktperson"
+"Falls verfügbar, E-Mailadresse des*der Teilnehmenden, sonst einer "
+"Kontaktperson"
 
 #: members/views.py
 msgid "optional additional email address"
diff --git a/jdav_web/startpage/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/jdav_web/startpage/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index db3bb87..8d85ba0 100644
--- a/jdav_web/startpage/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/jdav_web/startpage/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Bilder"
 
 #: startpage/models.py
 msgid "Member"
-msgstr "Mitglied"
+msgstr "Teilnehmer*in"
 
 #: startpage/models.py
 msgid "Description"