diff --git a/jdav_web/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/jdav_web/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index b29effc..3f5398e 100644
--- a/jdav_web/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/jdav_web/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-24 23:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-24 17:31+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -22,26 +22,6 @@ msgstr ""
 msgid "Startpage"
 msgstr "Startseite"
 
-#: templates/admin/base.html:32
-msgid "Welcome,"
-msgstr "Willkommen"
-
-#: templates/admin/base.html:40
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentation"
-
-#: templates/admin/base.html:44
-msgid "Change password"
-msgstr "Passwort ändern"
-
-#: templates/admin/base.html:46
-msgid "Log out"
-msgstr "Abmelden"
-
-#: templates/admin/base.html:56
-msgid "Home"
-msgstr "Start"
-
 #: utils.py:26
 msgid "Filetype not supported."
 msgstr "Dateityp nicht unterstützt."
@@ -50,6 +30,21 @@ msgstr "Dateityp nicht unterstützt."
 msgid "Please keep filesize under {}. Current filesize: {}"
 msgstr "Maximale Dateigröße {}. Aktuelle Dateigröße: {}."
 
+#~ msgid "Welcome,"
+#~ msgstr "Willkommen"
+
+#~ msgid "Documentation"
+#~ msgstr "Dokumentation"
+
+#~ msgid "Change password"
+#~ msgstr "Passwort ändern"
+
+#~ msgid "Log out"
+#~ msgstr "Abmelden"
+
+#~ msgid "Home"
+#~ msgstr "Start"
+
 #~ msgid "View site"
 #~ msgstr "Seite anzeigen"
 
diff --git a/jdav_web/mailer/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/jdav_web/mailer/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index f786ed7..3cbe150 100644
--- a/jdav_web/mailer/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/jdav_web/mailer/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-24 23:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-24 17:31+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -38,97 +38,105 @@ msgstr "Email wurde erfolgreich verschickt"
 msgid "mailer"
 msgstr "Verteiler"
 
-#: mailer/models.py:21
+#: mailer/models.py:18
+msgid "Only alphanumeric characters are allowed"
+msgstr "Nur Buchstaben und Zahlen erlaubt"
+
+#: mailer/models.py:23
+msgid "name"
+msgstr "Name"
+
+#: mailer/models.py:25
+msgid "Forward to"
+msgstr "Weiterleitung"
+
+#: mailer/models.py:35
+msgid "email address"
+msgstr "Email-Adresse"
+
+#: mailer/models.py:36
+msgid "email addresses"
+msgstr "Email-Adressen"
+
+#: mailer/models.py:42
 msgid "subject"
 msgstr "Betreff"
 
-#: mailer/models.py:22
+#: mailer/models.py:43
 msgid "content"
 msgstr "Inhalt"
 
-#: mailer/models.py:24
+#: mailer/models.py:45
 msgid "to group"
 msgstr "An Gruppe"
 
-#: mailer/models.py:27
-msgid "to member list"
-msgstr "An Teilnehmerliste"
+#: mailer/models.py:48
+msgid "to freizeit"
+msgstr "An Freizeit"
+
+#: mailer/models.py:52
+msgid "to notes list"
+msgstr "An Notizliste"
 
-#: mailer/models.py:31
+#: mailer/models.py:56
 msgid "to member"
 msgstr "An Teilnehmer"
 
-#: mailer/models.py:34
-msgid "reply to"
-msgstr "Antwort an"
+#: mailer/models.py:59
+msgid "reply to participant"
+msgstr "Antwort an Teilnehmer"
 
-#: mailer/models.py:37
+#: mailer/models.py:63
+msgid "reply to custom email address"
+msgstr "Antwort an Email-Adresse"
+
+#: mailer/models.py:66
 msgid "sent"
 msgstr "Gesendet"
 
-#: mailer/models.py:49
+#: mailer/models.py:80
 msgid "Some other members"
 msgstr "Andere Teilnehmer"
 
-#: mailer/models.py:51
+#: mailer/models.py:82
 msgid "recipients"
 msgstr "Empfänger"
 
-#: mailer/models.py:102
+#: mailer/models.py:138
 msgid "message"
 msgstr "Nachricht"
 
-#: mailer/models.py:103
+#: mailer/models.py:139
 msgid "messages"
 msgstr "Nachrichten"
 
-#: mailer/models.py:105
+#: mailer/models.py:141
 msgid "Can submit mails"
 msgstr "Kann Mails verschicken"
 
-#: mailer/models.py:120
+#: mailer/models.py:157
 msgid ""
 "Either a group, a memberlist or at least one member is required as recipient"
 msgstr ""
 "Es muss entweder eine Gruppe, eine Teilnehmerliste oder mindestens ein "
 "Teilnehmer als Empfänger ausgewählt werden."
 
-#: mailer/models.py:127
+#: mailer/models.py:164
 msgid "file"
 msgstr "Datei"
 
-#: mailer/models.py:133
+#: mailer/models.py:170
 msgid "Empty"
 msgstr "Leer"
 
-#: mailer/models.py:136
+#: mailer/models.py:173
 msgid "attachment"
 msgstr "Anhang"
 
-#: mailer/models.py:137
+#: mailer/models.py:174
 msgid "attachments"
 msgstr "Anhänge"
 
-#: mailer/models.py:140
-msgid "Only alphanumeric characters are allowed"
-msgstr "Nur Buchstaben und Zahlen erlaubt"
-
-#: mailer/models.py:145
-msgid "name"
-msgstr "Name"
-
-#: mailer/models.py:147
-msgid "Forward to"
-msgstr "Weiterleitung"
-
-#: mailer/models.py:157
-msgid "email address"
-msgstr "Email-Adresse"
-
-#: mailer/models.py:158
-msgid "email addresses"
-msgstr "Email-Adressen"
-
 #: mailer/templates/mailer/change_form.html:11
 msgid "Save and send mail"
 msgstr "Speichern und Email senden"
@@ -247,6 +255,9 @@ msgstr "Bitte jedes Feld ausfüllen!"
 msgid "Member already exists"
 msgstr "Mitglied schon vorhanden"
 
+#~ msgid "reply to"
+#~ msgstr "Antwort an"
+
 #~ msgid "Message sent"
 #~ msgstr "Nachricht gesendet"
 
diff --git a/jdav_web/mailer/management/commands/reply_addrs.py b/jdav_web/mailer/management/commands/reply_addrs.py
index f665bb7..6b45897 100644
--- a/jdav_web/mailer/management/commands/reply_addrs.py
+++ b/jdav_web/mailer/management/commands/reply_addrs.py
@@ -20,7 +20,8 @@ class Command(BaseCommand):
             message_id = int(options['message_id'])
             message = Message.objects.get(pk=message_id)
             if message.reply_to:
-                replies = message.reply_to.all()
+                replies = list(message.reply_to.all())
+                replies.extend(message.reply_to_email_address.all())
         except (Message.DoesNotExist, ValueError):
             extracted = re.match("^([Ww][Gg]: *|[Ff][Ww]: *|[Rr][Ee]: *|[Aa][Ww]: *)* *(.*)$",
                                  options['subject']).group(2)
@@ -29,6 +30,7 @@ class Command(BaseCommand):
                 message = msgs.all()[0]
                 if message.reply_to:
                     replies = message.reply_to.all()
+                    replies.extend(message.reply_to_email_address.all())
             except (Message.DoesNotExist, ValueError, IndexError):
                 pass
 
diff --git a/jdav_web/mailer/models.py b/jdav_web/mailer/models.py
index 1630b30..d05ce98 100644
--- a/jdav_web/mailer/models.py
+++ b/jdav_web/mailer/models.py
@@ -15,6 +15,27 @@ SENDING_ADDRESS = mail_root
 HOST = os.environ.get('DJANGO_ALLOWED_HOST', 'localhost:8000').split(",")[0]
 
 
+alphanumeric = RegexValidator(r'^[0-9a-zA-Z]*$', _('Only alphanumeric characters are allowed'))
+
+
+class EmailAddress(models.Model):
+    """Represents an email address, that is forwarded to specific members"""
+    name = models.CharField(_('name'), max_length=50, validators=[alphanumeric])
+    to_members = models.ManyToManyField('members.Member',
+                                        verbose_name=_('Forward to'))
+
+    @property
+    def email(self):
+        return "{0}@{1}".format(self.name, HOST)
+
+    def __str__(self):
+        return self.email
+
+    class Meta:
+        verbose_name = _('email address')
+        verbose_name_plural = _('email addresses')
+
+
 # Create your models here.
 class Message(models.Model):
     """Represents a message that can be sent to some members"""
@@ -23,17 +44,25 @@ class Message(models.Model):
     to_groups = models.ManyToManyField('members.Group',
                                        verbose_name=_('to group'),
                                        blank=True)
-    to_memberlist = models.ForeignKey('members.Freizeit',
-                                      verbose_name=_('to member list'),
+    to_freizeit = models.ForeignKey('members.Freizeit',
+                                    verbose_name=_('to freizeit'),
+                                    blank=True,
+                                    null=True)
+    to_notelist = models.ForeignKey('members.MemberNoteList',
+                                      verbose_name=_('to notes list'),
                                       blank=True,
                                       null=True)
     to_members = models.ManyToManyField('members.Member',
                                         verbose_name=_('to member'),
                                         blank=True)
     reply_to = models.ManyToManyField('members.Member',
-                                      verbose_name=_('reply to'),
+                                      verbose_name=_('reply to participant'),
                                       blank=True,
                                       related_name='reply_to')
+    reply_to_email_address = models.ManyToManyField('mailer.EmailAddress',
+                                                    verbose_name=_('reply to custom email address'),
+                                                    blank=True,
+                                                    related_name='reply_to_email_addr')
     sent = models.BooleanField(_('sent'), default=False)
 
     def __str__(self):
@@ -41,8 +70,10 @@ class Message(models.Model):
 
     def get_recipients(self):
         recipients = [g.name for g in self.to_groups.all()]
-        if self.to_memberlist is not None:
-            recipients.append(self.to_memberlist.name)
+        if self.to_freizeit is not None:
+            recipients.append(self.to_freizeit.name)
+        if self.to_notelist is not None:
+            recipients.append(self.to_notelist.title)
         if 3 > self.to_members.count() > 0:
             recipients.extend([m.name for m in self.to_members.all()])
         elif self.to_members.count() > 2:
@@ -59,11 +90,15 @@ class Message(models.Model):
         members.update([m for gr in groups for m in gr])
         # get all the individually picked members
         members.update(self.to_members.all())
-        # get all the members of the selected member list
-        if self.to_memberlist is not None:
+        # get all the members of the selected freizeit
+        if self.to_freizeit is not None:
+            members.update([mol.member for mol in
+                            self.to_freizeit.membersonlist.all()])
+            members.update(self.to_freizeit.jugendleiter.all())
+        # get all the members of the selected notes list
+        if self.to_notelist is not None:
             members.update([mol.member for mol in
-                            self.to_memberlist.memberonlist_set.all()])
-            members.update(self.to_memberlist.jugendleiter.all())
+                            self.to_notelist.membersonlist.all()])
         filtered = [m for m in members if m.gets_newsletter]
         print("sending mail to", filtered)
         attach = [a.f.path for a in Attachment.objects.filter(msg__id=self.pk)
@@ -76,8 +111,9 @@ class Message(models.Model):
         self.subject = self.subject.replace('_', ' ')
         # generate message id
         message_id = "<{}@jdav-ludwigsburg.de>".format(self.pk)
-        # reply to adresses
+        # reply to addresses
         reply_to = [jl.association_email for jl in self.reply_to.all()]
+        reply_to.extend([ml.email for ml in self.reply_to_email_address.all()])
         try:
             success = send(self.subject, get_content(self.content),
                            SENDING_ADDRESS,
@@ -114,9 +150,10 @@ class MessageForm(forms.ModelForm):
 
     def clean(self):
         group = self.cleaned_data.get('to_groups')
-        memberlist = self.cleaned_data.get('to_memberlist')
+        freizeit = self.cleaned_data.get('to_freizeit')
+        notelist = self.cleaned_data.get('to_notelist')
         members = self.cleaned_data.get('to_members')
-        if not group and memberlist is None and not members:
+        if not group and memberlist is None and not members and notelist is None:
             raise ValidationError(_('Either a group, a memberlist or at least'
                                     ' one member is required as recipient'))
 
@@ -135,24 +172,3 @@ class Attachment(models.Model):
     class Meta:
         verbose_name = _('attachment')
         verbose_name_plural = _('attachments')
-
-
-alphanumeric = RegexValidator(r'^[0-9a-zA-Z]*$', _('Only alphanumeric characters are allowed'))
-
-
-class EmailAddress(models.Model):
-    """Represents an email address, that is forwarded to specific members"""
-    name = models.CharField(_('name'), max_length=50, validators=[alphanumeric])
-    to_members = models.ManyToManyField('members.Member',
-                                        verbose_name=_('Forward to'))
-
-    @property
-    def email(self):
-        return "{0}@{1}".format(self.name, HOST)
-
-    def __str__(self):
-        return self.email
-
-    class Meta:
-        verbose_name = _('email address')
-        verbose_name_plural = _('email addresses')
diff --git a/jdav_web/material/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/jdav_web/material/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index f1af77f..2ab3ce9 100644
--- a/jdav_web/material/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/jdav_web/material/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-24 23:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-24 17:31+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/jdav_web/members/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/jdav_web/members/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index a0de68e..31647d9 100644
--- a/jdav_web/members/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/jdav_web/members/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-24 23:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-24 17:31+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,213 +18,218 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: members/admin.py:26 members/models.py:73
+#: members/admin.py:27 members/models.py:75
 msgid "Registration complete"
 msgstr "Anmeldung vollständig"
 
-#: members/admin.py:32
+#: members/admin.py:33
 msgid "True"
 msgstr "Ja"
 
-#: members/admin.py:33
+#: members/admin.py:34
 msgid "False"
 msgstr "Nein"
 
-#: members/admin.py:34
+#: members/admin.py:35
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
-#: members/admin.py:94
+#: members/admin.py:95
 msgid "Compose new mail to selected members"
 msgstr "Neue Nachricht an ausgewählte Teilnehmer verfassen"
 
-#: members/admin.py:110
+#: members/admin.py:111
 msgid "Difficulty"
 msgstr "Schwierigkeit"
 
-#: members/admin.py:114
+#: members/admin.py:115
 msgid "Tour type"
 msgstr "Art der Tour"
 
-#: members/admin.py:257
+#: members/admin.py:401
 msgid "Convert to PDF"
 msgstr "Kriseninterventionsliste erstellen"
 
-#: members/admin.py:366
+#: members/admin.py:510
 msgid "Generate overview"
 msgstr "Hinweise für Jugendleiter erstellen"
 
-#: members/apps.py:7 members/models.py:129
+#: members/apps.py:7 members/models.py:157
 msgid "members"
 msgstr "Teilnehmer"
 
-#: members/models.py:20
+#: members/models.py:22
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: members/models.py:21
+#: members/models.py:23
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
-#: members/models.py:27 members/models.py:150
+#: members/models.py:29 members/models.py:178 members/models.py:257
 #: members/templates/members/change_member.html:17
 msgid "Activity"
 msgstr "Aktivität"
 
-#: members/models.py:28
+#: members/models.py:30
 msgid "Activities"
 msgstr "Aktivitäten"
 
-#: members/models.py:36
+#: members/models.py:38
 msgid "name"
 msgstr "Name"
 
-#: members/models.py:38
+#: members/models.py:40
 msgid "minimum age (years)"
 msgstr "Mindestalter (Jahre)"
 
-#: members/models.py:45 members/models.py:66
+#: members/models.py:47 members/models.py:68
 msgid "group"
 msgstr "Gruppe"
 
-#: members/models.py:46
+#: members/models.py:48
 msgid "groups"
 msgstr "Gruppen"
 
-#: members/models.py:54
+#: members/models.py:56
 msgid "prename"
 msgstr "Vorname"
 
-#: members/models.py:55
+#: members/models.py:57
 msgid "last name"
 msgstr "Nachname"
 
-#: members/models.py:56
+#: members/models.py:58
 msgid "street"
 msgstr "Straße"
 
-#: members/models.py:57
+#: members/models.py:59
 msgid "Postcode"
 msgstr "PLZ"
 
-#: members/models.py:59
+#: members/models.py:61
 msgid "town"
 msgstr "Stadt"
 
-#: members/models.py:60
+#: members/models.py:62
 msgid "phone number"
 msgstr "Telefonnummer"
 
-#: members/models.py:61
+#: members/models.py:63
 msgid "parents phone number"
 msgstr "Telefonnummer der Eltern"
 
-#: members/models.py:64
+#: members/models.py:66
 msgid "Parents' Email"
 msgstr "Email der Eltern"
 
-#: members/models.py:65
+#: members/models.py:67
 msgid "birth date"
 msgstr "Geburtsdatum"
 
-#: members/models.py:67
+#: members/models.py:69
 msgid "receives newsletter"
 msgstr "Erhält den Newsletter"
 
-#: members/models.py:71
+#: members/models.py:73
 msgid "comments"
 msgstr "Kommentare"
 
-#: members/models.py:72
+#: members/models.py:74
 msgid "created"
 msgstr "erstellt"
 
-#: members/models.py:74
+#: members/models.py:76
 msgid "registration form"
 msgstr "Anmeldeformular"
 
-#: members/models.py:125 members/models.py:217
+#: members/models.py:153 members/models.py:326
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppe"
 
-#: members/models.py:128
+#: members/models.py:156
 msgid "member"
 msgstr "Teilnehmer"
 
-#: members/models.py:152
+#: members/models.py:180 members/models.py:259
 msgid "Place"
 msgstr "Ort"
 
-#: members/models.py:153
+#: members/models.py:181 members/models.py:260
 msgid "Destination (optional)"
 msgstr "Ziel (optional)"
 
-#: members/models.py:155 members/models.py:213
+#: members/models.py:183 members/models.py:262 members/models.py:304
+#: members/models.py:322
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: members/models.py:156
+#: members/models.py:184 members/models.py:263
 msgid "End (optional)"
 msgstr "Ende"
 
-#: members/models.py:158
+#: members/models.py:186 members/models.py:265
 msgid "Groups"
 msgstr "Gruppen"
 
-#: members/models.py:166
+#: members/models.py:194 members/models.py:273
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorien"
 
-#: members/models.py:167
+#: members/models.py:195 members/models.py:274
 msgid "easy"
 msgstr "leicht"
 
-#: members/models.py:167
+#: members/models.py:195 members/models.py:274
 msgid "medium"
 msgstr "mittel"
 
-#: members/models.py:167
+#: members/models.py:195 members/models.py:274
 msgid "hard"
 msgstr "schwer"
 
-#: members/models.py:176
+#: members/models.py:204
 msgid "Memberlist"
 msgstr "Teilnehmerliste"
 
-#: members/models.py:177
+#: members/models.py:205
 msgid "Memberlists"
 msgstr "Teilnehmerlisten"
 
-#: members/models.py:195 members/models.py:203 members/models.py:248
-#: members/models.py:255
+#: members/models.py:223 members/models.py:231 members/models.py:239
+#: members/models.py:250 members/models.py:357 members/models.py:364
 msgid "Member"
 msgstr "Teilnehmer"
 
-#: members/models.py:197
+#: members/models.py:225 members/models.py:244
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
-#: members/models.py:204 members/models.py:256
+#: members/models.py:232 members/models.py:251 members/models.py:365
 msgid "Members"
 msgstr "Teilnehmer"
 
-#: members/models.py:214
+#: members/models.py:303
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: members/models.py:323
 msgid "Location"
 msgstr "Ort"
 
-#: members/models.py:215
+#: members/models.py:324
 msgid "Topic"
 msgstr "Thema"
 
-#: members/models.py:239
+#: members/models.py:348
 msgid "Jugendleiter"
 msgstr "Jugendleiter"
 
-#: members/models.py:242
+#: members/models.py:351
 msgid "Klettertreff"
 msgstr "Klettertreff"
 
-#: members/models.py:243
+#: members/models.py:352
 msgid "Klettertreffs"
 msgstr "Klettertreffs"
 
diff --git a/jdav_web/members/models.py b/jdav_web/members/models.py
index 13b3423..852a85c 100644
--- a/jdav_web/members/models.py
+++ b/jdav_web/members/models.py
@@ -161,15 +161,15 @@ class Member(models.Model):
         # get skills by summing up all the activities taken part in
         skills = {}
         for kind in ActivityCategory.objects.all():
-            lists = MemberList.objects.filter(activity=kind,
-                                              oldmemberonlist__member=self)
+            lists = Freizeit.objects.filter(activity=kind,
+                                            membersonlist__member=self)
             skills[kind.name] = sum([l.difficulty * 3 for l in lists
                                      if l.date < datetime.now().date()])
         return skills
 
     def get_activities(self):
         # get activity overview
-        return MemberList.objects.filter(oldmemberonlist__member=self)
+        return Freizeit.objects.filter(membersonlist__member=self)
 
 
 class MemberList(models.Model):
@@ -293,7 +293,7 @@ class Freizeit(models.Model):
             return "Gemeinschaftstour"
 
     def get_absolute_url(self):
-        return reverse('admin:members_memberlist_change', args=[str(self.id)])
+        return reverse('admin:members_freizeit_change', args=[str(self.id)])
 
 
 class MemberNoteList(models.Model):
diff --git a/jdav_web/startpage/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/jdav_web/startpage/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 7875fb3..fa4c2a7 100644
--- a/jdav_web/startpage/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/jdav_web/startpage/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-24 23:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-24 17:31+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"